1
00:00:39,029 --> 00:00:41,738
Meri Krismas, 2019.
Ɔnkul! Gɔd sev yu!
2
00:00:42,071 --> 00:00:43,571
Bah, humbug, yu de du am!
3
00:00:44,196 --> 00:00:46,237
Wan smɔl wan
Krismas doneshɔn
4
00:00:46,364 --> 00:00:48,529
fɔ ɛp di po wan dɛn, Mista Skruj?
5
00:00:49,238 --> 00:00:53,030
Yu tink se prizin nɔ de?
Yu tink se wok os nɔ de?
6
00:00:53,155 --> 00:00:55,280
If dɛn go lɛk fɔ day, .
i bin fɔ bɛtɛ lɛ dɛn du am
7
00:00:55,405 --> 00:00:57,820
ɛn ridyus di
sɔpls pipul dɛn we de de.
8
00:01:00,280 --> 00:01:05,030
Aw i sɔri fɔ day wit
nɔ padi ɔ fambul dɛn we de rawnd yu
9
00:01:05,155 --> 00:01:07,820
ɔ fɔ no dat
nɔbɔdi nɔ lɛk yu
10
00:01:07,945 --> 00:01:12,987
bikɔs yu bin lɛk
nɔbɔdi nɔ de na yu layf.
11
00:01:13,114 --> 00:01:15,238
Mɔni nɔ go ebul fɔ bay gladi layf.
12
00:01:19,238 --> 00:01:21,279
Ɔ day we gɛt pis.
13
00:01:27,945 --> 00:01:34,528
Nɔ, spirit! Nɔ! Nɔ!
Spirit! Una yɛri mi!
14
00:01:34,653 --> 00:01:36,905
Mi nɔto di pɔsin we a bin bi!
15
00:01:37,030 --> 00:01:41,321
A nɔ go bi di man
A go mɔs dɔn de bifo dis!
16
00:01:41,447 --> 00:01:45,447
Oh, spirit! A kin chenj!
A kin bi bɛtɛ pɔsin--
17
00:01:50,238 --> 00:01:53,114
Spirit! Assure mi dat
I yet kin chenj
18
00:01:53,239 --> 00:01:55,030
dɛn shado dɛn ya
yu dɔn sho se--
19
00:02:06,489 --> 00:02:08,946
Willa! Aw yu bin--
20
00:02:10,862 --> 00:02:14,738
Yes, wel, oh, .
ɔlman na kritik!
21
00:02:18,571 --> 00:02:22,987
Ledi ɛn jentlman dɛn, if una go
ɛkskyuz mi fɔ jɔs smɔl tɛm.
22
00:02:24,446 --> 00:02:25,447
A gɛt am.
23
00:02:25,571 --> 00:02:27,987
Wetin mek di pusi de ya
ɛn aw i kam na stej?!
24
00:02:28,946 --> 00:02:30,197
Yu sabi Willa
25
00:02:30,322 --> 00:02:32,488
na di nayt we Walter kin abop pan pas ɔlman
na di rawnd tebul.
26
00:02:32,612 --> 00:02:35,238
Wetin? Walter?
W-W- Usay i de?
27
00:02:35,405 --> 00:02:38,821
Nɔ ɛva! Mi na Kiŋ Atɔ!
28
00:02:38,946 --> 00:02:42,737
Bɔy pikin dɛn! Bɔy pikin dɛn! Yu kam dɔŋ
frɔm de dis sem instant!
29
00:02:42,862 --> 00:02:45,072
Wooah!
30
00:02:45,529 --> 00:02:46,530
Oh dia!
31
00:02:46,988 --> 00:02:47,904
Oof
32
00:02:48,197 --> 00:02:49,570
Wooah!
33
00:02:51,364 --> 00:02:54,528
Luk! Di pawaful Excalibur!
34
00:02:55,322 --> 00:02:57,405
Katrin! Mi dey in
di midul pan dis sho!
35
00:02:57,529 --> 00:02:59,279
Dis na disasta!
36
00:02:59,404 --> 00:03:02,612
Ɛn naw! A go smit
di dragon wit am!
37
00:03:02,737 --> 00:03:04,738
Have at yu! Ha!
38
00:03:04,863 --> 00:03:05,904
O!
39
00:03:06,530 --> 00:03:07,612
Wetin yu tink se yu de du?
40
00:03:07,737 --> 00:03:09,321
Charles, dia, duya.
41
00:03:09,446 --> 00:03:10,447
Naw nɔto di tɛm
42
00:03:10,571 --> 00:03:11,489
-fɔ mek pɔsin vɛks.
-Dat bɔbɔ de...
43
00:03:11,613 --> 00:03:13,405
Yu no aw i dɔn obses
44
00:03:13,529 --> 00:03:15,155
wit ɔltin
Kiŋ Atɔ dis biɛn tɛm.
45
00:03:15,280 --> 00:03:18,364
Shh, dia, dia. A no, dia.
46
00:03:18,489 --> 00:03:21,655
Ɛn a shɔ se i nɔ bin min
fɔ bit yu kwik kwik wan.
47
00:03:21,780 --> 00:03:24,863
-Ah...
-Gi mi di sɔd!
48
00:03:24,988 --> 00:03:25,987
Nɔ ɛva!
49
00:03:26,112 --> 00:03:28,155
Oh... Ɛvin dɛn!
50
00:03:39,822 --> 00:03:40,571
Sɔri, Papa.
51
00:03:40,696 --> 00:03:42,030
So sɔri, Papa!
52
00:03:43,447 --> 00:03:45,779
Meri, Chali, Walta, ɛn ɔda pipul dɛn!
53
00:03:46,821 --> 00:03:47,904
Dis nɔto ples fɔ ple.
54
00:03:48,030 --> 00:03:50,737
Dis na di say we Papa
wor--We di kat de?
55
00:03:50,862 --> 00:03:54,570
Sir Willa na mi fetful nayt
na di Raun Tebul.
56
00:03:54,697 --> 00:03:57,488
Na pusi. I nɔ de so
wan nayt we gɛt ɛni kayn nayt
57
00:03:57,612 --> 00:03:59,528
fɔ ɛni tebul
we gɛt ɛni shep ɔ saiz.
58
00:03:59,697 --> 00:04:02,030
Ɛn as Kiŋ Ata in yon
fetful nayt, .
59
00:04:02,155 --> 00:04:06,154
Sir Willa de fala di wan
tru tru kiŋ ɛnisay we a go!
60
00:04:06,279 --> 00:04:11,071
Ɛn yu na so i bi
nɔto Kiŋ Atɔ!
61
00:04:12,446 --> 00:04:13,239
Hm!
62
00:04:15,737 --> 00:04:17,446
Na dat na so!
63
00:04:19,738 --> 00:04:20,987
Ah! Mi manuskrip!
64
00:04:21,112 --> 00:04:21,988
Huh?
65
00:04:22,113 --> 00:04:23,280
Ahh.
66
00:04:27,321 --> 00:04:28,863
Kwik kwik wan, pikin dɛn! Fas fas!
67
00:04:30,529 --> 00:04:32,945
Sno de kam!
68
00:04:35,987 --> 00:04:37,321
Wi go fix dis, Papa!
69
00:04:45,946 --> 00:04:47,405
Muv.
70
00:04:48,821 --> 00:04:50,363
Muv!
71
00:04:51,738 --> 00:04:53,821
A se muf!
72
00:05:00,654 --> 00:05:01,863
-Wetin Wila.
-Nɔ!
73
00:05:03,155 --> 00:05:03,904
Gotcha we de na di wɔl!
74
00:05:07,071 --> 00:05:08,114
Walta we de na di wɔl!
75
00:05:10,405 --> 00:05:11,571
Huzah!
76
00:05:13,904 --> 00:05:15,072
Una ɛn uman dɛn, .
77
00:05:15,197 --> 00:05:19,071
alaw mi fɔ introduks
mi adorable yɔŋ bɔy pikin...
78
00:05:19,196 --> 00:05:21,530
Mi na Kiŋ Atɔ!
79
00:05:21,821 --> 00:05:24,822
Ɛn dis na Shɛf Wila, .
80
00:05:25,072 --> 00:05:27,612
mi fetful Nayt
na di Raun Tebul.
81
00:05:28,613 --> 00:05:29,863
Ha, ha, yes!
82
00:05:29,988 --> 00:05:33,030
Mi adorable ɛn
pikin we de imajin, Walter!
83
00:05:33,155 --> 00:05:35,779
Ɛn in pusi--
In nayt
84
00:05:35,904 --> 00:05:38,447
Sir Willa, we dɔn gɛt
pop nia di tiyata
85
00:05:38,571 --> 00:05:40,363
jɔs bikɔs dɛn want fɔ se--
86
00:05:40,488 --> 00:05:43,779
Dis na Excalibur!
Mi majik sɔd!
87
00:05:44,822 --> 00:05:46,364
Ɛn a bin tɔk bɔt spirited?
88
00:05:46,489 --> 00:05:50,696
Na nɔmɔ dɛn kin yuz am
bay di wan tru kiŋ!
89
00:05:50,821 --> 00:05:52,654
Yup, yes, yes.
Wi tɛl una tɛnki fɔ lɔng tɛm, .
90
00:05:52,779 --> 00:05:55,363
bɔt alas, ɔl di gud tin dɛn
fɔ kam dɔn.
91
00:05:55,488 --> 00:05:57,321
Yɛs, yes, yes, yes, yes, .
da kayn sɔri-at de.
92
00:05:57,446 --> 00:05:59,488
So, Yu Aynɛs, .
if i go bi so gud
93
00:05:59,612 --> 00:06:01,489
as fɔ bid yu
di kiŋ dɛn we dɛn de rul gud nɛt.
94
00:06:03,696 --> 00:06:05,113
Se gud nɛt, Walta. Walta we de na di wɔl!
95
00:06:07,238 --> 00:06:07,904
Walter...
96
00:06:08,030 --> 00:06:11,029
Di kiŋ want fɔ du dat
bid una ɔl gud nɛt.
97
00:06:11,154 --> 00:06:14,321
So gudnayt to una ɔl!
98
00:06:14,446 --> 00:06:15,571
Gud nɛt to yu!
99
00:06:15,696 --> 00:06:16,946
Ɛn to yu. Ɛn to yu.
100
00:06:17,071 --> 00:06:18,239
-En yu, en yu!
-Gud. Yu Aynɛs, .
101
00:06:18,364 --> 00:06:19,653
-En yu, en yu, en yu!
-yes, yes!
102
00:06:19,780 --> 00:06:21,530
-En yu, en yu!
-Taym fɔ go! Na tru se, .
103
00:06:21,655 --> 00:06:22,862
-En yu, en yu, en yu!
-yu nɔ go want fɔ west
104
00:06:22,987 --> 00:06:24,905
-Kamɛl de liv!
-yu royal welkam.
105
00:06:25,030 --> 00:06:26,364
Tɛnki!
106
00:06:27,071 --> 00:06:27,904
Ah, ah, ah, ah!
107
00:06:28,030 --> 00:06:30,405
A tink se yu dɔn gɛt bɔku bɔku tin dɛn fɔ du
fɔ dis sɔd fɔ wan nɛt.
108
00:06:30,529 --> 00:06:32,488
Wetin? Wetin du?
109
00:06:32,612 --> 00:06:34,905
Bikɔs di we aw pɔsin de biev
gɛt bad tin dɛn we kin apin to am.
110
00:06:35,030 --> 00:06:35,904
Mi-- .
111
00:06:36,029 --> 00:06:36,988
Wi go tɔk bɔt dis
we a rich na os.
112
00:06:37,113 --> 00:06:39,446
Bɔt, wet, a nɔ go ebul fɔ gɛt
mi sɔd til yu rich os?!
113
00:06:39,570 --> 00:06:41,696
We a rich na os, .
wi go tɔk bɔt
114
00:06:41,821 --> 00:06:44,446
if yu go ɛva ivin
si dis sɔd bak!
115
00:06:44,570 --> 00:06:45,904
Bɔt, duya, .
wetin mek a no kin geht am?!
116
00:06:46,029 --> 00:06:48,863
A bin se nɔ! Ɛn dat na di las tin!
117
00:06:55,904 --> 00:06:57,321
Wetin--Wea yu de go?
118
00:06:59,154 --> 00:07:04,238
Os. Bikɔs di we aw pɔsin de biev
gɛt bad tin dɛn we kin apin to am.
119
00:07:07,405 --> 00:07:10,987
Walter, mi--Walta, 1999.
I nɔ bin min--Wal-- .
120
00:07:12,612 --> 00:07:13,988
Hmmm.
121
00:07:16,821 --> 00:07:18,696
Charles! Di sɔd.
122
00:07:20,654 --> 00:07:22,113
Um, a go laik
fɔ jɔs, uh,
123
00:07:22,238 --> 00:07:23,447
so sɔri, ledi ɛn jentlman dɛm!
124
00:07:23,571 --> 00:07:27,113
Naw, uh, usay wi bin de?
Yɛs, yɛs, yɛs. Skruj
125
00:07:27,238 --> 00:07:29,528
Skrɔj de tɛl di spirit,
126
00:07:29,653 --> 00:07:32,779
"Spirit, a kin bi."
wan bɛtɛ pɔsin!
127
00:07:32,904 --> 00:07:35,737
A go ɔna
Krismas na mi at
128
00:07:35,862 --> 00:07:37,155
ɛn tray fɔ kip am
ɔl di ia!
129
00:07:37,280 --> 00:07:40,571
A go liv in di past, .
di prɛsɛn ɛn di tumara bambay!
130
00:07:40,696 --> 00:07:44,947
Di spirit dɛn, ɔl tri, go
tray tranga wan insay mi! A nɔ go...
131
00:08:05,654 --> 00:08:06,738
Hmm.
132
00:08:35,904 --> 00:08:36,571
Diya.
133
00:08:36,696 --> 00:08:40,072
Ah, di pikin dɛn.
Dɛn de na bed?
134
00:08:40,779 --> 00:08:42,488
Charley ɛn Mary na so.
135
00:08:42,612 --> 00:08:43,904
Walter de insay di stɔdi.
136
00:08:44,029 --> 00:08:45,904
Wetin?! Di stɔdi?!
137
00:08:46,029 --> 00:08:46,780
Shh! Sh!
138
00:08:46,905 --> 00:08:49,279
Mi stɔdi!
Wetin mek?
139
00:08:49,404 --> 00:08:52,363
Ai bin dalim im yu bin de go
fɔ tɛl am wan big stori.
140
00:08:52,488 --> 00:08:54,071
Wetin? Katrin, 1999.
wetin yu bin de tink--
141
00:08:54,196 --> 00:08:55,405
I rili gladi!
142
00:08:55,529 --> 00:08:56,821
Wetin--Dɛn gladi?
A nɔ bin ivin no wetin--mi, .
143
00:08:56,988 --> 00:08:58,197
Shh! Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh!
144
00:08:58,322 --> 00:08:59,863
Wh--Wetin tori yu de--
145
00:08:59,988 --> 00:09:02,155
A si smɔl pan wetin yu rayt
146
00:09:02,280 --> 00:09:04,363
we a bin de gɛda
yu manuskrip na di tiyata.
147
00:09:04,488 --> 00:09:05,238
Wel, mi--
148
00:09:05,363 --> 00:09:07,113
Yu rayt am fɔ
di pikin dem, yes?
149
00:09:07,280 --> 00:09:08,738
Yes, uh-- .
150
00:09:08,863 --> 00:09:11,489
Wɛl, Walter in mad
bɔt Kiŋ Atɔ, nɔto so?
151
00:09:11,613 --> 00:09:12,363
Yea...
152
00:09:12,488 --> 00:09:15,821
So wetin mek yu nɔ de tɛl am bɔt
di tru tru Kiŋ fɔ Kiŋ dɛn?
153
00:09:15,946 --> 00:09:17,446
- Bɔt--... Wetin mek--
- I go lɛk am!
154
00:09:17,570 --> 00:09:21,071
As a rikol, na fair bit de
insay de bɔt fɔ fɔgiv
155
00:09:21,196 --> 00:09:23,613
ɛn ɔndastandin, .
pan ɔda tin dɛn.
156
00:09:23,738 --> 00:09:27,071
Bɔt... Aw a go--
157
00:09:27,945 --> 00:09:33,364
Yu sabi wetin fɔ du, Chals.
Go. Wok sɔm pan yu majik.
158
00:09:39,863 --> 00:09:40,862
O!
159
00:09:42,321 --> 00:09:44,029
Mi majik.
160
00:09:49,404 --> 00:09:51,279
Wi kin du dis if di pusi nɔ de?
161
00:09:51,905 --> 00:09:52,737
Hmph!
162
00:09:53,779 --> 00:09:56,071
Fayn, bɔt if da pusi de
so mɔ as--
163
00:09:57,280 --> 00:09:58,197
Yu majik.
164
00:10:01,071 --> 00:10:01,863
Walter bin de du am.
165
00:10:02,321 --> 00:10:03,114
Hmph!
166
00:10:05,405 --> 00:10:07,113
-A get somtin fo yu.
-Hmph we yu de du!
167
00:10:07,612 --> 00:10:08,447
Ehh.
168
00:10:08,613 --> 00:10:10,072
Hm?
169
00:10:10,612 --> 00:10:13,696
Ɛkskalibɔr! Mi majik sɔd!
170
00:10:16,279 --> 00:10:18,738
A go lɛk fɔ tɛl am
yu wan stori, pikin.
171
00:10:19,404 --> 00:10:23,364
Hmph. If nɔto bɔt kiŋ, .
den a noh intres.
172
00:10:24,113 --> 00:10:26,530
O! Wɛl den, .
yu de in fo wan trit.
173
00:10:26,655 --> 00:10:28,364
Yu nɔ tink se na so i bi, Chals?
174
00:10:28,489 --> 00:10:29,780
Rayt! Yɛs!
175
00:10:29,905 --> 00:10:33,155
I jɔs so apin dat
dis stori na bɔt wan kiŋ.
176
00:10:33,904 --> 00:10:35,612
Di Kiŋ fɔ Kiŋ dɛn.
177
00:10:35,862 --> 00:10:37,529
Hm? Hm.
178
00:10:38,072 --> 00:10:41,279
Dis stori gɛt
wizad ɛn dragon dɛn?
179
00:10:41,447 --> 00:10:43,529
Bɛtɛ! I gɛt enjɛl dɛn
180
00:10:43,654 --> 00:10:46,988
ɛn wikɛd kiŋ dɛn, .
rival dɛn we de jɛlɔs ɛn mirekul dɛn!
181
00:10:47,113 --> 00:10:47,820
Hm?
182
00:10:47,945 --> 00:10:51,364
Sɔm pipul dɛn se na so i bi
di stori we pas ɔl di ɔda stori dɛn we dɛn dɔn ɛva tɔk!
183
00:10:51,489 --> 00:10:55,363
Infakt, yu Kiŋ Atɔ in yon
stori kɔmɔt frɔm dis stori!
184
00:10:56,237 --> 00:10:59,947
Bɔt, if yu nɔ want
fɔ yɛri am, a ɔndastand.
185
00:11:01,279 --> 00:11:02,280
Hm.
186
00:11:02,488 --> 00:11:07,820
Hm. Oh, um, maybe na jɔs
di fɔs pat.
187
00:11:08,155 --> 00:11:09,612
Gud.
188
00:11:17,280 --> 00:11:20,363
Rayt. Naw,
wi stori bi--
189
00:11:20,488 --> 00:11:21,905
Get off pan dat.
190
00:11:27,570 --> 00:11:29,738
Naw, as a bin de se, .
191
00:11:29,863 --> 00:11:33,779
wi stori bigin
2,000 ia bifo dis tɛm
192
00:11:33,904 --> 00:11:38,114
na di smɔl tɔŋ we dɛn kɔl
Bɛtliɛm na Izrɛl.
193
00:11:38,239 --> 00:11:39,279
Eh!
194
00:11:40,113 --> 00:11:41,988
Usay na man
in nem na Josɛf
195
00:11:42,113 --> 00:11:44,446
ɛn wan yɔŋ uman we nem Meri
196
00:11:44,570 --> 00:11:48,863
go soon bring a
fayn fayn bebi insay di wɔl.
197
00:11:49,113 --> 00:11:51,321
W-Wet fɔ yu! Whoa! Lɛf!
198
00:11:51,613 --> 00:11:53,904
Dis na wan kayn bebi stori?
199
00:11:54,528 --> 00:11:57,737
Wɛl, dis stori de du am
bigin wit pikin, .
200
00:11:57,904 --> 00:12:02,820
bɔt dis patikyula pikin
na Gɔd in Pikin.
201
00:12:03,030 --> 00:12:03,779
Hmm...
202
00:12:03,904 --> 00:12:05,155
Ɛn na dis
very moment, .
203
00:12:05,280 --> 00:12:08,863
tri sɛnsman dɛn we kɔmɔt na di Is
de travul fa fawe, .
204
00:12:08,988 --> 00:12:12,321
fɔ fala wan sta we na
we de kɛr dɛn go na Bɛtliɛm.
205
00:12:12,446 --> 00:12:15,779
Dɛn de kam wit spɛshal gift dɛn
to di pikin, fɔ wɔship Am.
206
00:12:15,904 --> 00:12:17,695
Di Kiŋ we dɛn jɔs bɔn!
207
00:12:17,820 --> 00:12:19,404
Ɛn di kiŋ we de naw
208
00:12:19,528 --> 00:12:22,779
go fil se dɛn de trɛtin am bad bad wan
bay dis pikin in yon ɛgzistens
209
00:12:22,904 --> 00:12:25,737
ɛn i go stɔp pan natin fɔ tray
fɔ protɛkt in yon pawa!
210
00:12:25,862 --> 00:12:27,155
- So yu nɔ go biliv
-Huh?!
211
00:12:27,280 --> 00:12:28,030
wetin i de du!
212
00:12:28,155 --> 00:12:30,612
Kɔnsum wit jɛlɔs
ɛn fred fɔ wetin go apin
213
00:12:30,737 --> 00:12:32,113
bikɔs ɔf di pikin i--
214
00:12:33,239 --> 00:12:36,447
Dat min se, if yu bin fɔ dɔn
lɛk mi fɔ kɔntinyu
215
00:12:36,571 --> 00:12:39,113
wit dis, um, bebi stori?
216
00:12:39,238 --> 00:12:43,030
Hm? Oh, um, .
i ok. Go bifo.
217
00:12:43,447 --> 00:12:44,528
Alright den.
218
00:12:44,653 --> 00:12:47,570
Na da tɛm de, .
Izrɛl bin de ɔnda di Roman rul.
219
00:12:47,695 --> 00:12:48,738
Ɛn na bin di lɔ
220
00:12:48,863 --> 00:12:51,780
dat ɔlman travul go
dɛn yon tɔŋ fɔ kɔnt.
221
00:12:51,905 --> 00:12:57,446
So, Josɛf ɛn Meri go
dɛn yon tɔŋ we nem Bɛtliɛm.
222
00:12:57,695 --> 00:12:58,988
Hi, wi don bi
travul fɔ sɔm dez--
223
00:12:59,113 --> 00:13:00,571
Nɔ, nɔto so. Sɔri.
No rum nɔ de.
224
00:13:03,239 --> 00:13:04,321
Hi, wi don bi
travul fɔ sɔm dez--
225
00:13:04,446 --> 00:13:05,280
No rum nɔ de.
226
00:13:05,862 --> 00:13:07,030
Nɔ, nɔ! No rum nɔ de!
227
00:13:11,613 --> 00:13:12,488
O!
228
00:13:16,655 --> 00:13:20,737
Josɛf ɛn Meri jɔs
nɔ bin ebul fɔ fɛn ples fɔ de.
229
00:13:20,862 --> 00:13:21,863
Dem luk ol
230
00:13:22,030 --> 00:13:26,655
ɔlsay na Bɛtliɛm
to di rili ɔdasay dɛn na di tɔŋ.
231
00:13:36,447 --> 00:13:38,489
Hi, wi don de travul
fɔ dez ɛn wi op--
232
00:13:38,613 --> 00:13:40,737
A wish se a kin ɛp, bɔt a de--
233
00:13:40,862 --> 00:13:42,321
A de fred se yu de
jɔs tu let.
234
00:13:42,446 --> 00:13:44,029
Duya, sa! A de beg yu!
235
00:13:44,154 --> 00:13:46,321
Duya, wi jɔs nid am
wan smɔl ples fɔ slip! Jɔs fɔ--
236
00:13:46,447 --> 00:13:47,321
A de sɔri fɔ mi. Mi-- .
237
00:13:47,446 --> 00:13:48,322
Jɔs fɔ wan nɛt!
238
00:13:48,447 --> 00:13:51,571
A sɔri yu kam
ɔl dis we jɔs fɔ yɛri nɔ.
239
00:13:56,406 --> 00:13:57,113
Oh, Meri, yu.
240
00:13:58,030 --> 00:14:00,447
Di bebi, na taim.
241
00:14:00,571 --> 00:14:02,945
Ok, ok, na so i bi. Nɔ wɔri. I go bi
ɔlkayn tin. Wi go jos, uh--
242
00:14:03,072 --> 00:14:04,363
A nɔ gɛt rum.
243
00:14:04,570 --> 00:14:05,779
Yɛs, a no. Tɛnki.
244
00:14:05,904 --> 00:14:07,405
Bɔt wan stebul de.
245
00:14:07,529 --> 00:14:11,071
I rili ɛmti.
Jɔs sɔm hay we de na wan ples usay dɛn de kip animal dɛn.
246
00:14:11,279 --> 00:14:15,197
Wet! Uh, wetin?
Wetin na manger?
247
00:14:15,696 --> 00:14:17,779
Uh, oh, uh, na, uh, .
248
00:14:17,904 --> 00:14:21,489
lɛk wan smɔl bɔks we, uh, .
de ol hay fɔ mek animal dɛn it.
249
00:14:22,071 --> 00:14:26,571
Oh, a de si. Animal dɛn, we de stebul, .
ɛn yea. Ok. Go bifo.
250
00:14:27,779 --> 00:14:29,279
Josɛf!
251
00:14:29,404 --> 00:14:31,613
Meri! I go bi ok.
252
00:14:31,738 --> 00:14:32,904
Di pikin de kam!
253
00:14:33,030 --> 00:14:35,113
Yɛs, na ya.
Naw, kam. Ledɔm dɔŋ.
254
00:14:35,238 --> 00:14:36,364
Na tɛm!
255
00:14:36,489 --> 00:14:37,488
Yes, na...
256
00:14:38,489 --> 00:14:40,363
Ok, ok, na so i bi.
257
00:14:40,488 --> 00:14:41,279
Ai get yu.
258
00:14:47,030 --> 00:14:50,696
En na so bebi
Jizɔs kam na di wɔl.
259
00:14:54,822 --> 00:15:00,155
Wan Kiŋ we dɛn bɔn na di wan we de dɔŋ pas ɔl
ɛn ples dɛn we ɔmbul pas ɔl.
260
00:15:15,447 --> 00:15:16,406
Na da tɛm de,
261
00:15:16,530 --> 00:15:20,654
nɔbɔdi nɔ bin no se na nyu Kiŋ
bin dɔn rich na dis land.
262
00:15:21,696 --> 00:15:25,030
Bɔt dat go chenj i nɔ go te igen.
263
00:15:26,863 --> 00:15:31,154
Yu si, wan enjɛl we gɛt glori
kam dɔŋ frɔm di ɛvin
264
00:15:31,279 --> 00:15:33,030
fɔ mek pipul dɛn no bɔt di nyus.
265
00:15:36,321 --> 00:15:39,238
A se na enjɛl we gɛt glori!
266
00:15:39,863 --> 00:15:42,945
O! O! Yu min--Rayt!
267
00:15:44,780 --> 00:15:49,488
Nɔ fred! Bikɔs na mi de briŋ una
nyuz we de mek pɔsin gladi bad bad wan, .
268
00:15:49,612 --> 00:15:51,988
we go bi to ɔl pipul dɛn!
269
00:15:52,113 --> 00:15:53,654
Woa!
270
00:15:57,405 --> 00:16:00,280
Bikɔs dɛn bɔn pan yu
dis de na Seviɔ, .
271
00:16:01,364 --> 00:16:03,613
we na Krays we na di Masta.
272
00:16:04,780 --> 00:16:05,987
Go na Bɛtliɛm.
273
00:16:06,112 --> 00:16:08,489
En yu garra fain
di bebi Jizɔs
274
00:16:08,613 --> 00:16:10,696
we dɛn rap wit klos we dɛn kin rap, .
275
00:16:10,821 --> 00:16:12,529
we de ledɔm na di ples usay dɛn de kip animal dɛn.
276
00:16:13,821 --> 00:16:16,196
Glori to Gɔd
na di wan we ay pas ɔl.
277
00:16:16,863 --> 00:16:20,488
Ɛn na di Wɔl, pis ɛn
gud tin fɔ du to mɔtalman.
278
00:16:21,780 --> 00:16:24,154
Di shɛpad dɛn
rɔn go na Bɛtliɛm
279
00:16:24,279 --> 00:16:26,489
fɔ si di pikin Jizɔs.
280
00:16:26,613 --> 00:16:29,029
Meanwhile na Jerusɛlɛm,
281
00:16:29,154 --> 00:16:31,406
tri waes man dɛm we kɔmɔt na di Is
282
00:16:31,530 --> 00:16:34,196
bin dɔn rich na di pales
na Kiŋ Ɛrɔd.
283
00:16:36,696 --> 00:16:39,738
Wi bin de wach In sta
we i de rayz, .
284
00:16:39,863 --> 00:16:41,905
ɛn dɛn dɔn travul fa fawe
285
00:16:42,030 --> 00:16:45,862
fɔ kam pe wi
dip rɛspɛkt fɔ di Kiŋ.
286
00:16:46,279 --> 00:16:48,654
Yɛs.
Usay di pikin de
287
00:16:48,779 --> 00:16:51,154
we dɛn bɔn Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?
288
00:16:51,863 --> 00:16:53,988
Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn, .
yu se?
289
00:16:54,113 --> 00:16:56,154
Oh, nɔ luk fɔ am igen.
290
00:16:56,279 --> 00:17:00,280
Yu de butu bifo
di kiŋ na Judia naw.
291
00:17:00,447 --> 00:17:04,780
Oh, um, a de fred se i de
bin bi wan misɔndastandin.
292
00:17:05,155 --> 00:17:07,405
Skrayb fɔ rayt!
293
00:17:07,529 --> 00:17:09,488
Wɛl, Yu Aynɛs, .
294
00:17:09,612 --> 00:17:12,363
na in rayt am bay
di prɔfɛt dɛn we...
295
00:17:12,488 --> 00:17:14,071
kɔmɔt na Bɛtliɛm, .
296
00:17:14,196 --> 00:17:15,529
na di land we dɛn kɔl Juda, .
297
00:17:15,654 --> 00:17:16,489
go kam wan rula
298
00:17:16,613 --> 00:17:19,947
we go bi di shɛpad
na mi pipul dɛn we na Izrɛl.
299
00:17:21,696 --> 00:17:24,279
Wɛl, yɛs, .
na tru se!
300
00:17:24,404 --> 00:17:26,237
As a bi se, .
301
00:17:26,364 --> 00:17:31,029
if na ɔda kiŋ na di Ju pipul dɛn
dɔn bɔn am na Bɛtliɛm, .
302
00:17:31,905 --> 00:17:36,071
i go jɔs rayt fɔ mi
fɔ pe mi rɛspɛkt bak!
303
00:17:37,113 --> 00:17:39,071
Naw, usay ɛksaktɔli
304
00:17:39,196 --> 00:17:42,862
yu bin se a kin fɛn dis, .
er, kiŋ we dɛn jɔs bɔn?
305
00:17:43,322 --> 00:17:47,820
Wi nɔ no...
ɛksaktɔli usay.
306
00:17:47,945 --> 00:17:51,029
Wɛl, we yu du fɔ no
usay a go ebul fɔ fɛn
307
00:17:51,154 --> 00:17:54,196
dis bebi kiŋ
shɛpad na Bɛtliɛm, .
308
00:17:54,653 --> 00:17:58,988
stɔp de we yu de go bak
ɛn mek a no.
309
00:17:59,612 --> 00:18:02,280
Yɛs, fɔ tru, Yu Majesty.
310
00:18:02,405 --> 00:18:05,654
Yɛs, yes, yes, yes. Na tru.
311
00:18:05,779 --> 00:18:07,570
Hm. Skrayb we de rayt.
312
00:18:08,779 --> 00:18:09,446
Hm?
313
00:18:10,488 --> 00:18:12,071
Fɛn am!
314
00:18:12,405 --> 00:18:17,321
Ɛn jɔs fɔ mek shɔ, fɛn ɛvri
pikin we dɛn bɔn na dis siti.
315
00:18:26,237 --> 00:18:26,946
Huh?
316
00:18:28,030 --> 00:18:28,904
Na Am.
317
00:18:29,905 --> 00:18:32,030
Di wan we di prɔfɛsi tɔk bɔt.
318
00:18:32,321 --> 00:18:35,322
Sɔri ya.
Mi--A nɔ ɔndastand.
319
00:18:36,447 --> 00:18:40,197
Wi dɔn travul fa fawe
fɔ witnɛs dis tɛm.
320
00:18:40,322 --> 00:18:43,405
Wi kin briŋ gift dɛn we gɛt gold.
321
00:18:44,196 --> 00:18:45,322
Frankinsɛns we dɛn kin yuz.
322
00:18:45,987 --> 00:18:46,946
Ɛn mira.
323
00:18:47,737 --> 00:18:49,071
Eh!
324
00:18:50,821 --> 00:18:53,654
Dem de giv
gift dɛn we fit fɔ kiŋ
325
00:18:54,446 --> 00:18:56,154
to di Kiŋ we dɛn jɔs bɔn.
326
00:18:57,071 --> 00:18:57,862
Mm.
327
00:18:59,822 --> 00:19:00,904
Wetin?!
328
00:19:01,196 --> 00:19:03,613
Dɛn sɛnsman dɛn de bin go bak na dɛn os
329
00:19:03,738 --> 00:19:05,654
we i nɔ tɛl mi
usay dɛn fɛn am!
330
00:19:06,696 --> 00:19:08,988
Kiŋ Ɛrɔd bin vɛks bad bad wan
we i yɛri di nyus.
331
00:19:09,113 --> 00:19:11,321
In vɔys bin de ɛko tru tru
di wɔl dɛn na in kast!
332
00:19:12,155 --> 00:19:16,406
Aw dɛn kin gɛt maynd fɔ nɔ obe
di big big Kiŋ Ɛrɔd!
333
00:19:16,530 --> 00:19:17,488
Oh, a no!
334
00:19:17,612 --> 00:19:19,363
Na bikɔs dɛn bin ebul fɔ no
dat Kiŋ Ɛrɔd
335
00:19:19,488 --> 00:19:22,363
bin de trɛtin bay
di pikin in yon ɛgzistens!
336
00:19:23,821 --> 00:19:26,863
Mm. Na so yu de
fɔ pe atɛnshɔn.
337
00:19:27,071 --> 00:19:27,862
- Huh?
- Mm.
338
00:19:27,987 --> 00:19:30,529
Ummm, onli to di king pats.
339
00:19:31,321 --> 00:19:32,737
Fair enough.
340
00:19:32,862 --> 00:19:35,447
Wɛl, Kiŋ Ɛrɔd
bin de tink bɔt insɛf
341
00:19:35,612 --> 00:19:38,072
dat pipul dɛn we de na strit
bin de abuzz wit di nyus
342
00:19:38,197 --> 00:19:39,863
na di Kiŋ we dɛn jɔs bɔn.
343
00:19:39,988 --> 00:19:42,321
Mi na di wan ɛn wangren kiŋ!
344
00:19:42,446 --> 00:19:45,779
Yɛs, yes, Yu Majesty!
Bɔt sɔntɛm...
345
00:19:45,904 --> 00:19:46,905
Yɛs?
346
00:19:47,030 --> 00:19:50,322
Wɛl, sɔntɛm na jɔs stori.
347
00:19:50,447 --> 00:19:52,280
Yu Majesty no
aw bɔku di pipul dɛn
348
00:19:52,405 --> 00:19:54,446
lɛk dɛn stori dɛn. Eh?
349
00:19:54,570 --> 00:19:57,945
Hmph. Wɛl, a gɛt a
stori fɔ yu!
350
00:19:58,613 --> 00:20:00,571
Na bɔt a
sojaman ɛn in man dɛn
351
00:20:00,696 --> 00:20:04,154
we kin go na do ɛn pul dɛn kɔmɔt
fɔ ɛni pikin
352
00:20:04,279 --> 00:20:06,071
ɔnda tu ia ol
353
00:20:06,196 --> 00:20:10,987
insay ɔ ɛnisay we de nia de
di tɔŋ we nem Bɛtliɛm!
354
00:20:11,905 --> 00:20:15,072
- Ekskyuz mi, Yu Aynɛs?
- Naw!
355
00:20:16,530 --> 00:20:18,405
Meanwhile, .
bak na di stɛbul,
356
00:20:18,571 --> 00:20:20,197
dɛn nɔ bin no natin bɔt
Kiŋ Ɛrɔd in plan.
357
00:20:20,322 --> 00:20:22,155
ɛn i bin dɔn lɛf smɔl fɔ lɛ i let
358
00:20:22,280 --> 00:20:23,529
fɔ sev bebi Jizɔs.
359
00:20:23,654 --> 00:20:27,113
Kiŋ Ɛrɔd in sojaman dɛn
de kam fɔ tek di pikin!
360
00:20:28,613 --> 00:20:32,030
Ahh! Ɔri! Dɛn de
kam fɔ di pikin!
361
00:20:34,947 --> 00:20:37,196
Josɛf! Josɛf!
362
00:20:37,321 --> 00:20:39,363
Yu fɔ tek Meri
ɛn di bebi Jizɔs
363
00:20:39,488 --> 00:20:41,489
ɛn rɔnawe go na Ijipt wantɛm wantɛm.
364
00:20:42,695 --> 00:20:46,655
Una de na Ijipt te a tɛl una
na tɛm fɔ kam bak.
365
00:20:47,196 --> 00:20:51,071
Ɛrɔd de luk fɔ di...
pikin ɛn go tek Am.
366
00:20:51,196 --> 00:20:53,405
Meri, Meri, Meri!
Wi gɛt fɔ go!
367
00:20:53,529 --> 00:20:55,030
Josɛf? Wetin nɔ fayn?
368
00:20:55,155 --> 00:20:56,863
Wi de pan denja, .
dem de kam fo di pikin!
369
00:20:56,988 --> 00:20:58,197
Wetin?! Oh nɔ!
370
00:20:59,321 --> 00:21:00,904
Sɔch ɔl di kɔna dɛn
fɔ ɛni rum.
371
00:21:01,029 --> 00:21:02,488
Nɔ skip wan os!
372
00:21:02,612 --> 00:21:04,238
Mek wi go, sojaman dɛm! Muv!
373
00:21:06,655 --> 00:21:07,570
Oba yanda!
374
00:21:09,404 --> 00:21:10,612
Get di pikin!
375
00:21:10,737 --> 00:21:11,696
Dis we ya!
376
00:21:11,821 --> 00:21:12,987
Dis we ya, .
A dɔn fɛn dɛn!
377
00:21:13,114 --> 00:21:14,321
Biɛn di os!
378
00:21:14,446 --> 00:21:15,779
Muv, muf!
379
00:21:15,904 --> 00:21:17,030
Opin di domɔt!
380
00:21:17,904 --> 00:21:20,571
Bay ɔda we fɔ
Kiŋ Ɛrɔd! Opin di domɔt!
381
00:21:20,737 --> 00:21:21,946
Kwik kwik wan, Meri! Naw!
382
00:21:24,988 --> 00:21:26,071
Naw!
383
00:21:27,446 --> 00:21:28,529
- Go, go, go!
- Kɔmɔt na di rod!
384
00:21:28,654 --> 00:21:29,905
Go, go bifo!
385
00:21:30,030 --> 00:21:31,863
-Dem go get di bebi!
-Op ya!
386
00:21:32,529 --> 00:21:33,280
Dis we ya!
387
00:21:33,405 --> 00:21:35,197
Kwik, kwik! Kam ya!
388
00:21:35,322 --> 00:21:36,406
Sɔch ɛvri
rum na di os!
389
00:21:36,571 --> 00:21:38,280
Go, go, kam!
390
00:21:38,405 --> 00:21:39,905
Dis we ya!
391
00:21:40,030 --> 00:21:42,321
Oh, nɔ, nɔ, nɔ, nɔ, nɔ! Kwik!
392
00:21:47,196 --> 00:21:48,571
Wetin dis?
393
00:21:48,696 --> 00:21:50,529
Ah, mi yay!
394
00:21:50,654 --> 00:21:52,446
A nɔ ebul
si ɛnitin!
395
00:21:54,653 --> 00:21:55,529
Phew!
396
00:21:58,529 --> 00:21:59,738
Yu de fayn, pikin?
397
00:22:00,280 --> 00:22:02,113
Wɛl, mmhm.
398
00:22:02,612 --> 00:22:04,404
A bin du am pasmak?
399
00:22:04,863 --> 00:22:06,905
Mm. Sɔntɛm yu kin tɔn am dɔŋ.
400
00:22:07,030 --> 00:22:08,489
Wi nɔ de du dat
want fɔ drim bad bad drim dɛn.
401
00:22:09,321 --> 00:22:11,237
Mm, no, a fayn. Kɔntinyu fɔ go bifo.
402
00:22:11,613 --> 00:22:14,612
Yu shɔ se? I fayn
pas di tɛm we yu de go slip.
403
00:22:14,738 --> 00:22:17,113
I ok.
A nɔ taya.
404
00:22:17,238 --> 00:22:21,321
Hm! Oh, so yu want
fɔ yɛri di stori naw?
405
00:22:21,447 --> 00:22:22,238
Mmhm!
406
00:22:22,612 --> 00:22:24,863
Ivin if na de
nɔto ɛni dragon
407
00:22:25,030 --> 00:22:27,737
ɔ big Raun Tebul dɛn
ɔ majik sɔd dɛn?
408
00:22:27,987 --> 00:22:31,237
Yɛs, wɛl, yu rili gladi
bɔt fɔ tɛl am.
409
00:22:31,364 --> 00:22:33,197
I kin as well let yu finish.
410
00:22:36,279 --> 00:22:38,738
Uh, ok, na so i bi. So, wet.
411
00:22:38,863 --> 00:22:42,612
Wetin mek Kiŋ Ɛrɔd want fɔ du dat
geht rid of ol dem bebi?
412
00:22:43,114 --> 00:22:46,196
Wɛl, yu si, bikɔs
413
00:22:47,612 --> 00:22:49,196
Yu si, bikɔs na in na bin kiŋ, .
414
00:22:49,321 --> 00:22:51,321
i bin dɔn yus to am
ɔlman we de fala
415
00:22:51,447 --> 00:22:52,987
ɛni lɔ we i mek.
416
00:22:53,114 --> 00:22:54,653
Hol pan wan sɛk.
417
00:22:54,780 --> 00:22:56,863
Kiŋ dɛn kin gɛt fɔ mek ɔp
dɛn yon lɔ dɛn?
418
00:22:56,988 --> 00:22:59,321
Yes, a de fred so.
419
00:22:59,863 --> 00:23:03,529
Rul dɛn lɛk
"Na wok. Nɔ distɔb?
420
00:23:03,654 --> 00:23:05,654
Ɛspɛshali Willa!"
421
00:23:07,363 --> 00:23:08,654
Yea, wɛl, .
422
00:23:08,904 --> 00:23:12,030
Wetin mek wi nɔ de kam bak
to di stori?
423
00:23:12,155 --> 00:23:13,613
Bɔku ia bin dɔn pas
424
00:23:13,738 --> 00:23:16,530
ɛn insay da tɛm de, .
Kiŋ Ɛrɔd bin day.
425
00:23:16,655 --> 00:23:20,280
Dis tɛm ya, Jizɔs bin de
we i bin de gro ɔp na Ijipt.
426
00:23:21,279 --> 00:23:23,239
Ɛn we
di tɛm kam,
427
00:23:23,364 --> 00:23:25,946
Meri ɛn Josɛf
bin go bak na Nazarɛt
428
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
jɔs lɛk aw di enjɛl tɛl dɛn.
429
00:23:40,904 --> 00:23:43,155
Um, aw ol Jizɔs bin ol naw?
430
00:23:44,154 --> 00:23:45,447
Sɔntɛm na lɛk yu ej.
431
00:23:46,321 --> 00:23:47,904
Wi bin fɔ dɔn ebul fɔ du dat
bin bi padi!
432
00:23:48,696 --> 00:23:50,737
Ei, Wila, yu de du am! Wet!
433
00:23:55,030 --> 00:23:56,321
We i ol 12 ia,
434
00:23:56,447 --> 00:23:59,738
as Jizɔs bin de gro insay
wan yɔŋ kapɛnta we gɛt sɛns,
435
00:23:59,863 --> 00:24:03,489
i bin klia se Gɔd
bin de shayn In layt pan Am.
436
00:24:12,779 --> 00:24:15,155
Naw ɛvri ia, .
Jizɔs, Meri ɛn Josɛf
437
00:24:15,280 --> 00:24:17,321
travul wit wan big grup
fɔ famili ɛn padi dɛn
438
00:24:17,446 --> 00:24:19,863
fɔ jɔyn ɔlman
di pipul dɛn na Izrɛl
439
00:24:19,988 --> 00:24:21,447
as dɛn gɛda na Jerusɛlɛm
440
00:24:21,571 --> 00:24:24,697
fɔ wan rili
impɔtant sɛlibreshɔn...
441
00:24:24,822 --> 00:24:26,029
di Pasova.
442
00:24:26,447 --> 00:24:29,404
Di ps-- .
Di pa--Wet, yu?
443
00:24:30,904 --> 00:24:32,363
Pasova.
444
00:24:33,239 --> 00:24:35,529
Lɔng tɛm dɔn pas, .
di pipul dɛn na Izrɛl
445
00:24:35,654 --> 00:24:38,988
na bin slev na Ijipt
fɔ 400 ia.
446
00:24:39,113 --> 00:24:41,863
Fɔ sev di
Izrɛlayt dɛn we kɔmɔt na Ijipt,
447
00:24:41,988 --> 00:24:44,238
Gɔd sɛn tɛn bad bad sik dɛn,
448
00:24:44,363 --> 00:24:46,821
di las wan pan dɛn na
di wan we de mek pɔsin fred pas ɔl.
449
00:24:47,779 --> 00:24:50,571
Bɔt di pipul dɛn na Izrɛl
kin kɔntinyu fɔ de sef
450
00:24:50,696 --> 00:24:54,279
bay we dɛn de smɛl di blɔd
di ship we de na dɛn domɔt.
451
00:24:54,905 --> 00:24:58,280
So den, di Izrɛlayt dɛn mek
dɛn rɔnawe frɔm Ijipt
452
00:24:58,405 --> 00:25:03,863
bay we yu krɔs di mirekul wan
divayd wata dɛn na di Rɛd Si.
453
00:25:04,446 --> 00:25:07,030
Ɛn na so dɛn kin gɛda
na di Tɛmpl na Jerusɛlɛm
454
00:25:07,155 --> 00:25:10,363
fɔ sɛlibret dis
mirekul ɛvri ia
455
00:25:10,488 --> 00:25:14,196
fɔ mek sakrifays ɛn
gi tɛnki to Gɔd.
456
00:25:15,155 --> 00:25:17,238
Ɛn bikɔs di...
sik bin pas oba, .
457
00:25:17,363 --> 00:25:19,113
di sɛlibreshɔn na in dɛn kɔl...
458
00:25:19,446 --> 00:25:20,571
Pasova!
459
00:25:20,696 --> 00:25:21,821
Jɔs lɛk.
460
00:25:21,946 --> 00:25:25,030
Ɛn na so Jizɔs kam na Jerusɛlɛm
rayt ya na di tɛmpul.
461
00:25:30,155 --> 00:25:32,071
Bɔt usay in mama ɛn papa bin de?
462
00:25:33,072 --> 00:25:33,904
Yu go si.
463
00:25:34,446 --> 00:25:36,821
Jizɔs! Jizɔs!
464
00:25:37,071 --> 00:25:40,280
Jizɔs! Duya! Usay i de?
465
00:25:40,405 --> 00:25:41,946
Na ɔp de! I dɔn de ova de!
466
00:25:42,945 --> 00:25:44,404
Wi don luk evriwea.
467
00:25:45,113 --> 00:25:46,321
Di tɛmpul!
468
00:25:46,655 --> 00:25:47,488
Na tru!
469
00:25:48,821 --> 00:25:50,488
Kam, Papa!
Mek wi go!
470
00:25:56,655 --> 00:25:58,489
Dɛn bin sɛl yu
fɔ natin.
471
00:25:59,113 --> 00:26:02,488
Ɛn if dɛn nɔ gɛt mɔni, .
yu go fri yu.
472
00:26:02,695 --> 00:26:05,238
Jizɔs! Oh tank hevens!
473
00:26:06,071 --> 00:26:08,529
Wetin yu de du ya?
Wi don de wori sik!
474
00:26:09,279 --> 00:26:10,030
Wetin du?
475
00:26:10,405 --> 00:26:12,612
I dɔn pas tri dez!
Wi dɔn de luk ɔlsay!
476
00:26:12,737 --> 00:26:13,904
A sɔri.
477
00:26:14,029 --> 00:26:16,821
Bɔt a fil se na dis say
Na mi sopoz to bi.
478
00:26:16,946 --> 00:26:19,822
Yu no, na mi papa in os.
479
00:26:20,113 --> 00:26:21,821
Uh, Papa?
480
00:26:21,946 --> 00:26:23,613
Yɛs?
481
00:26:25,862 --> 00:26:26,530
Gotcha we de na di wɔl!
482
00:26:26,655 --> 00:26:30,987
Ok, yu go...
naw usai a bin de?
483
00:26:31,613 --> 00:26:33,779
Uh, yu bin de na di pat usay
484
00:26:34,446 --> 00:26:36,071
Jizɔs pul in sɔd
485
00:26:36,196 --> 00:26:38,571
ɛn kil di jayant
dragon we de blo faya!
486
00:26:39,612 --> 00:26:40,779
Ah. Nays tray.
487
00:26:40,904 --> 00:26:42,529
Bɔt nɔ, yu si, .
488
00:26:42,654 --> 00:26:44,780
Jizɔs bin difrɛn
kayn kiŋ.
489
00:26:45,821 --> 00:26:49,446
Wɛl, yu tink se i bin du am at least
sabi ɛni wizad ɔ--
490
00:26:49,570 --> 00:26:53,364
Nɔ, bɔt tin dɛn de apin
we de kam fɔ chenj.
491
00:26:53,489 --> 00:26:58,364
Taym pas ɛn Jizɔs bin de
naw i ol lɛk 30 ia so.
492
00:26:58,988 --> 00:27:00,197
Yu tink se i bin bi kiŋ yet?
493
00:27:00,363 --> 00:27:02,737
Yu min se, I bin anɔys
dat Na In na di nyu Kiŋ?
494
00:27:02,904 --> 00:27:03,613
Yɛs!
495
00:27:03,738 --> 00:27:05,363
-Di wan tru Kiŋ?
-Yɛs!
496
00:27:05,488 --> 00:27:07,071
Udat go briŋ
sev to ɔlman?!
497
00:27:07,196 --> 00:27:08,696
-Yɛs!
-Nɔ.
498
00:27:09,988 --> 00:27:11,279
Nɔ yɛt.
499
00:27:12,945 --> 00:27:15,821
Yu si, bifo dat, .
Gɔd bin want prɔfɛt
500
00:27:15,946 --> 00:27:18,364
fɔ anɔys di nyu wan
Kiŋ to di wɔl, .
501
00:27:18,489 --> 00:27:22,987
ɛn da prɔfɛt de na bin man
nem Jɔn we Baptayz!
502
00:27:23,114 --> 00:27:25,280
Una fɔ ripɛnt!
503
00:27:25,488 --> 00:27:27,904
Fɔ di kiŋdɔm
ɔf Ɛvin dɔn nia!
504
00:27:28,364 --> 00:27:30,488
I bin de tɔk bɔt
Jizɔs in kiŋdɔm.
505
00:27:30,821 --> 00:27:33,779
A de baptayz yu wit wata
fɔ mek dɛn ripɛnt.
506
00:27:34,488 --> 00:27:37,446
Bɔt di Wan we de kam afta mi
na pawa pas mi.
507
00:27:38,654 --> 00:27:42,612
Na in, we a nɔto in sandal
we fit fɔ kɛr go.
508
00:27:45,946 --> 00:27:50,529
I go baptayz yu
wit di Oli Spirit we gɛt faya!
509
00:27:51,154 --> 00:27:53,529
Woa!
510
00:28:02,820 --> 00:28:03,696
Luk!
511
00:28:04,905 --> 00:28:06,406
Gɔd in Ship!
512
00:28:07,405 --> 00:28:08,946
Dis na In, .
di Ship fɔ Gɔd
513
00:28:09,071 --> 00:28:11,237
we de pul di sin kɔmɔt
na di wɔl!
514
00:28:12,113 --> 00:28:15,862
Dis... Dis na di wan
A bin de tɛl yu bɔt!
515
00:28:24,988 --> 00:28:26,279
A go lɛk fɔ baptayz.
516
00:28:26,738 --> 00:28:28,988
Nɔ. Nɔ, mi Masta.
517
00:28:29,113 --> 00:28:32,945
I go jɔs bi rayt
if yu baptayz mi.
518
00:28:34,154 --> 00:28:35,696
Dis na wetin mi Papa want.
519
00:28:56,780 --> 00:28:57,904
Eh!
520
00:29:00,779 --> 00:29:07,612
"Yu na mi Pikin we a lɛk."
Wit yu, a gladi gud gud wan."
521
00:29:29,404 --> 00:29:32,945
Di Oli Spirit bin kam dɔŋ
pan Jizɔs da de de.
522
00:29:34,113 --> 00:29:36,571
Na bin Gɔd in we fɔ lɛf
ɔlman no se Jizɔs
523
00:29:36,696 --> 00:29:39,612
go de du In wok
na di Wɔl frɔm naw.
524
00:29:40,447 --> 00:29:41,821
Na bikɔs na in na bin di kiŋ?
525
00:29:42,238 --> 00:29:42,904
Nɔ go te.
526
00:29:43,738 --> 00:29:46,738
Fɔs, Jizɔs bigin fɔ fast
na di wildanɛs
527
00:29:46,863 --> 00:29:51,780
fɔ 40 dez ɛn 40 nɛt, .
usay Setan de tɛst I.
528
00:29:51,905 --> 00:29:55,072
O! Eh! Is dis finally going
fɔ bi di big fɛt
529
00:29:55,197 --> 00:29:58,529
usay Jizɔs pul in yon
majik sɔd - shwing!
530
00:29:58,654 --> 00:30:02,238
- ɛn kil di jayant
dragon we de blo faya!
531
00:30:02,363 --> 00:30:04,446
Ha! Ha! Ha ha!
532
00:30:04,570 --> 00:30:09,029
Nɔ, nɔ, nɔ. Nɔto dat.
I bin rili impɔtant pas dat.
533
00:30:12,446 --> 00:30:15,155
"If yu de."
Gɔd in pikin,
534
00:30:15,280 --> 00:30:19,279
kɔmand dɛn ston ya
fɔ bi bred."
535
00:30:19,738 --> 00:30:22,987
Dɛn rayt se: Man go
nɔto fɔ liv wit bred nɔmɔ!
536
00:30:23,821 --> 00:30:26,738
Bɔt pan ɛni wɔd we de kam
frɔm Gɔd in mɔt!
537
00:30:31,613 --> 00:30:36,071
If yu na di pikin fɔ
Gɔd, trowe yusɛf dɔŋ.
538
00:30:36,655 --> 00:30:37,779
Bikɔs dɛn rayt am,
539
00:30:37,904 --> 00:30:41,447
I go kɔmand In enjɛl dɛn
we gɛt fɔ du wit yu,
540
00:30:41,571 --> 00:30:43,946
ɛn dɛn go es yu ɔp
na dɛn an,
541
00:30:44,113 --> 00:30:48,489
so dat yu nɔ go strik
yu fut agens wan ston.
542
00:30:49,113 --> 00:30:50,612
Dɛn rayt bak se, .
543
00:30:50,737 --> 00:30:53,821
“Yu nɔ fɔ put di Masta.”
yu Gɔd fɔ tɛst yu."
544
00:31:00,737 --> 00:31:03,821
Ɔl dis
A go gi yu
545
00:31:03,946 --> 00:31:08,239
if yu go bow down
ɛn wɔship mi.
546
00:31:09,071 --> 00:31:13,364
Setan, kɔmɔt nia mi!
Na Gɔd nɔmɔ a de wɔship ɛn sav am!
547
00:31:24,822 --> 00:31:27,695
Pan ɔl we Jizɔs bin de
Setan bin tɛmpt am, .
548
00:31:27,820 --> 00:31:31,696
I bin win am yuz nɔmɔ
na Gɔd in wɔd.
549
00:31:31,821 --> 00:31:34,029
No majik sɔd nɔ de.
550
00:31:34,154 --> 00:31:38,946
Ɛn a go agyu se Setan na so i bi
i kin mek pɔsin fred smɔl pas dragɔn.
551
00:31:40,447 --> 00:31:45,155
Ɛn naw, na bin tɛm fɔ Jizɔs
fɔ gɛda sɔm padi dɛn
552
00:31:45,280 --> 00:31:46,738
fɔ ɛp Am along di rod.
553
00:31:47,779 --> 00:31:51,406
Eh! Jɔs lɛk Kiŋ Atɔ ɛn
in Nayt dɛn we de na di Raun Tebul!
554
00:31:51,905 --> 00:31:53,072
Yɛs!
555
00:31:53,197 --> 00:31:55,238
Naw, yu mɛmba
we a bin de tɔk dat
556
00:31:55,363 --> 00:31:57,363
yu stori bin bies pan mi yon?
557
00:31:57,488 --> 00:31:58,280
Yɛs?
558
00:31:59,238 --> 00:32:02,280
Wɛl, na dis a bin min.
559
00:32:07,529 --> 00:32:08,529
Natin.
560
00:32:09,238 --> 00:32:10,280
Igen.
561
00:32:11,780 --> 00:32:13,280
Wetin mek a de
nɔ sɔprayz?
562
00:32:13,863 --> 00:32:16,071
Yu no, dis na
we de mek pɔsin shem.
563
00:32:16,821 --> 00:32:19,196
De gɛt? Wi don bi
fɔ trowe nɛt ɔl nɛt
564
00:32:19,321 --> 00:32:20,447
ɛn natin nɔ de fɔ sho fɔ am!
565
00:32:20,571 --> 00:32:23,447
Seil insay di dip ples
wata ɛn trowe una nɛt dɛn.
566
00:32:23,571 --> 00:32:25,488
Huh? Udat bin tɔk dat?
567
00:32:25,654 --> 00:32:26,321
Wasn’t mi.
568
00:32:26,447 --> 00:32:27,488
Wɛl, nɔto mi.
569
00:32:36,905 --> 00:32:39,363
Uh, luk, a no se yu de
tray fɔ ɛp, .
570
00:32:39,488 --> 00:32:42,363
bɔt uh, wi dɔn de fishin
dis wata ya wi wan ol layf.
571
00:32:42,488 --> 00:32:43,405
En ai kin tel ya, .
572
00:32:43,529 --> 00:32:45,405
nobodi don eva kech
ɛnitin we de oba de.
573
00:32:45,529 --> 00:32:47,280
Bɔt, yu no, tɛnki ɛni we.
574
00:32:47,737 --> 00:32:50,447
Kam ya. Wetin na di
di wɔs tin we kin apin?
575
00:32:50,571 --> 00:32:51,863
Wi kin kech smɔl fish?
576
00:32:52,071 --> 00:32:54,029
Fayn. Ilɛk.
577
00:32:54,488 --> 00:32:58,114
I'm tellin' ya, wi ar
nɔ go si wan fish.
578
00:33:01,738 --> 00:33:03,696
Yu dɔn ɛva si
so bohku fish?!
579
00:33:03,821 --> 00:33:05,488
Nɔ! A nɔ ebul
biliv dis!
580
00:33:05,612 --> 00:33:08,239
Na so plenti di net's de
we de kam fɔ brok!
581
00:33:08,447 --> 00:33:10,072
Na mirekul!
582
00:33:10,197 --> 00:33:12,280
Eh! Luk, Wila!
583
00:33:12,405 --> 00:33:17,280
Luk ɔl di fish dɛn! Ha!
Luk ɔl di fish dɛn!
584
00:33:17,570 --> 00:33:18,489
Wetin de apin?
585
00:33:18,613 --> 00:33:20,737
Wi bin de na do ɔl mɔnin
ɛn fish nɔ bin de!
586
00:33:21,071 --> 00:33:22,820
Wɛl, nɔto ɛni wan
mɔ ɛni we.
587
00:33:24,321 --> 00:33:27,779
A nɔ biliv am.
Tɛnki! Tɛnki, ticha!
588
00:33:30,197 --> 00:33:32,113
Put yu nɛt dɛn dɔŋ
ɛn fala mi, .
589
00:33:32,238 --> 00:33:34,071
ɛn a go mek yu
fishaman dɛn we de fishin mɔtalman.
590
00:33:34,196 --> 00:33:37,113
Bɔt yu kech go bi
pipul dɛn we de fala Gɔd.
591
00:33:37,488 --> 00:33:41,905
Ticha, uh, yu nɔ want
ɛnitin we gɛt fɔ du wit mi.
592
00:33:42,030 --> 00:33:44,738
Mi na sinful man.
593
00:33:45,197 --> 00:33:46,780
Kam. Nɔ fred.
594
00:33:50,280 --> 00:33:52,904
Ɛn jɔs lɛk
Pita ɛn Andru,
595
00:33:53,030 --> 00:33:54,446
ɔda pipul dɛn bin fala.
596
00:33:54,570 --> 00:33:56,406
Lɛk Jems ɛn Jɔn.
597
00:33:56,530 --> 00:33:58,946
Hey! Eh!
598
00:33:59,071 --> 00:34:01,071
Kushɛ.
599
00:34:01,196 --> 00:34:03,155
Den Matyu, .
di pɔsin we de gɛda taks.
600
00:34:03,280 --> 00:34:04,404
Yu kin kɔl mi Livay.
601
00:34:04,863 --> 00:34:06,988
A nɔ so shɔ bɔt dis.
602
00:34:07,113 --> 00:34:08,613
Ɛn Doubting Tɔmɔs.
603
00:34:09,238 --> 00:34:12,654
Ɛn Lil Jems, di pikin fɔ
Alfiɔs, ɛn Tadiɔs.
604
00:34:13,155 --> 00:34:16,279
Hey, yu papa in nem
na Alfiɔs bak? Smɔl wɔl.
605
00:34:16,571 --> 00:34:18,030
Ɛn i bin de
Saymɔn we gɛt zil.
606
00:34:18,322 --> 00:34:20,779
Ei, Jizɔs!
607
00:34:21,029 --> 00:34:25,155
Filip, Batɔmi, .
ɛn fɔ dɔn, Judas Iskariɔt.
608
00:34:25,488 --> 00:34:26,988
-Woah!
-Wila!
609
00:34:27,405 --> 00:34:28,904
Twɛlv ɔl togɛda.
610
00:34:29,029 --> 00:34:31,530
En off dem go
fɔ mek pipul dɛn no bɔt Gɔd in wɔd
611
00:34:31,655 --> 00:34:32,862
to di pipul dɛn na Izrɛl.
612
00:34:33,529 --> 00:34:35,197
I nɔ go te
te di pipul dɛn lan
613
00:34:35,322 --> 00:34:37,529
dat na Jizɔs
di tru kiŋ, nɔto so?
614
00:34:38,280 --> 00:34:39,822
As tɛm de go, Walter.
615
00:34:53,072 --> 00:34:56,279
Duya!
Spare mi sɔm kɔyn dɛn!
616
00:34:56,406 --> 00:34:58,322
A dɔn blayn frɔm we dɛn bɔn mi!
617
00:35:00,612 --> 00:35:04,822
Ticha, na dis man dɛn bɔn
blaynd bikɔs ɔf in sin?
618
00:35:04,947 --> 00:35:07,030
Ɔ bikɔs in mama ɛn papa sin?
619
00:35:09,446 --> 00:35:11,237
Yu de aks di...
rɔng kwɛstyɔn.
620
00:35:11,863 --> 00:35:13,322
I nɔ impɔtant
if i dɔn sin
621
00:35:13,447 --> 00:35:14,905
ɔ if in mama ɛn papa dɔn sin.
622
00:35:15,030 --> 00:35:17,280
Na dat nɔmɔ i impɔtant
we wi si am, .
623
00:35:18,155 --> 00:35:19,612
wi de si di wok we Gɔd de du.
624
00:35:23,821 --> 00:35:25,280
Yu kin fiks mi yay?
625
00:35:26,112 --> 00:35:27,654
If yu gɛt fet
dat a go ebul fɔ du am, .
626
00:35:28,571 --> 00:35:29,697
i go bi.
627
00:35:42,280 --> 00:35:43,322
Opin yu yay.
628
00:35:46,071 --> 00:35:47,570
O! A kin si!
629
00:35:47,695 --> 00:35:49,697
Mi yay dɛn! A kin si!
630
00:35:50,737 --> 00:35:52,695
Tɛnki! Tɛnki!
631
00:35:54,196 --> 00:35:56,946
Jɔs mek shɔ se
nɔbɔdi nɔ yɛri bɔt dis.
632
00:35:57,612 --> 00:36:00,113
Oh, oh, .
yes, yes, na tru!
633
00:36:00,238 --> 00:36:01,364
Wet fɔ wan minit.
634
00:36:01,489 --> 00:36:05,072
Wan big big mirekul de, bɔt i
no kin tehl enibodi boht am?
635
00:36:05,280 --> 00:36:05,987
Na so i bi.
636
00:36:06,154 --> 00:36:07,196
Bɔt wetin mek nɔto so?
637
00:36:07,446 --> 00:36:09,697
Na bikɔs dɛn nɔto mirekul
fɔ mek dɛn du mirekul dɛn, .
638
00:36:09,822 --> 00:36:13,696
dɛn na bin mirekul dɛn fɔ pruv
di pawa we fet gɛt.
639
00:36:14,780 --> 00:36:18,114
Bɔt sɔm pipul dɛn de we...
nɔ tek gud nyuz
640
00:36:18,280 --> 00:36:20,363
-di we aw yu tink se dɛn go du am.
-Aw dis kin pɔsibul?
641
00:36:21,196 --> 00:36:22,945
Wel, im, uh, mi...
642
00:36:23,946 --> 00:36:24,697
Udat yu de luk?!
643
00:36:24,822 --> 00:36:26,530
Yu de luk fɔ? Nɔ, nɔbɔdi nɔ de!
644
00:36:26,655 --> 00:36:28,863
I-I... Oh, a dɔn go!
645
00:36:29,612 --> 00:36:32,363
Na da de de, Jizɔs
sho di pawa we fet gɛt
646
00:36:32,488 --> 00:36:33,946
to bɔku pipul dɛn.
647
00:36:34,071 --> 00:36:36,112
Dis na bin mirekul to sɔm,
648
00:36:36,738 --> 00:36:38,280
bɔt na trɛtin fɔ ɔda pipul dɛn.
649
00:36:43,613 --> 00:36:44,905
Kɔmɔt na mi we!
650
00:36:45,030 --> 00:36:45,904
Walta we de na di wɔl!
651
00:36:47,529 --> 00:36:50,113
Wetin yu want frɔm mi, Jizɔs?
652
00:36:50,238 --> 00:36:52,737
Na Gɔd we de ɔp pas ɔlman in pikin?
653
00:36:52,862 --> 00:36:55,654
A de beg yu, nɔ mek a sɔfa.
654
00:36:55,862 --> 00:37:00,696
Spirit we nɔ klin, nɔ tɔk natin
ɛn kɔmɔt insay am.
655
00:37:48,155 --> 00:37:49,321
Oh, tank yu.
656
00:37:50,155 --> 00:37:51,738
Tɛnki.
657
00:37:53,197 --> 00:37:54,238
Wetin
jɔs apin?
658
00:37:54,363 --> 00:37:56,738
I tan lɛk se i jɔs
bin muv di dɛbul dɛn
659
00:37:56,863 --> 00:37:58,571
frɔm da man de to dɛn pig dɛn de.
660
00:37:58,696 --> 00:38:00,987
Pig bin kray ɛn
jomp insay di lek!
661
00:38:01,196 --> 00:38:02,987
I mɛn am frɔm di dɛbul dɛn!
662
00:38:03,405 --> 00:38:06,530
Jizɔs go ebul fɔ kɔntrol dɛbul dɛn?
Na tru dat?
663
00:38:06,696 --> 00:38:09,697
Wɛl, di dɛbul dɛn bin no dat
Jizɔs na Gɔd in Pikin, .
664
00:38:09,822 --> 00:38:12,488
ɛn dɛn bin no aw i strɔng
In fet bin, so--
665
00:38:12,612 --> 00:38:14,279
So i win dɛn ɔl!
666
00:38:14,780 --> 00:38:16,237
Wɛl, yɛs!
667
00:38:16,489 --> 00:38:19,321
Ɛn di wɔd bin de skata kwik kwik wan
wetin Jizɔs bin dɔn du.
668
00:38:19,446 --> 00:38:21,863
Pipul dɛn we sik bin kam
frɔm ɔlsay.
669
00:38:21,988 --> 00:38:23,654
Fɔ si di Kiŋ!
670
00:38:24,570 --> 00:38:26,863
Fɔ witnɛs di
mirekul fɔ fet
671
00:38:26,988 --> 00:38:29,612
frɔm wan rili spɛshal
kayn Kiŋ.
672
00:38:32,446 --> 00:38:33,447
Yu kin tek am?
673
00:38:33,571 --> 00:38:34,905
Yu don get am?
674
00:38:36,112 --> 00:38:36,946
A bin gɛt am!
675
00:38:37,113 --> 00:38:38,529
Wach yu fut!
676
00:38:38,654 --> 00:38:40,904
Yea, yea, laik dat.
677
00:38:41,029 --> 00:38:43,280
Jɛntri, saful wan naw!
678
00:38:45,363 --> 00:38:46,530
Wi de sɔri, .
Ticha we de tich.
679
00:38:46,655 --> 00:38:49,528
Wi padi dɔn paralayz
in wan ol layf, bɔt
680
00:38:49,653 --> 00:38:51,863
i dɔn gɛt strok i nɔ tu te yet, .
681
00:38:51,988 --> 00:38:53,863
ɛn naw i de gɛt
worse ɛvride.
682
00:38:55,322 --> 00:38:58,779
En wi... wi bin de fred se yu go du am
kɔmɔt bifo wi go si yu.
683
00:38:59,488 --> 00:39:01,821
Duya, yu go ebul fɔ ɛp am?
684
00:39:11,946 --> 00:39:15,405
Padi, dɛn dɔn fɔgiv yu sin dɛn.
685
00:39:16,655 --> 00:39:18,571
Wetin i jɔs tɔk?!
686
00:39:18,821 --> 00:39:21,406
A tink se i bin se da man de
dɛn bin fɔgiv sin dɛn.
687
00:39:21,696 --> 00:39:23,863
Afta Gɔd fɔgiv am, .
A de tek am se.
688
00:39:25,113 --> 00:39:27,238
I nɔ bin tɔk
ɛnitin bɔt Gɔd.
689
00:39:27,405 --> 00:39:28,821
Wel, dat--dat na blasfemy!
690
00:39:29,738 --> 00:39:30,904
Klin ɛn simpul!
691
00:39:31,863 --> 00:39:33,654
Wetin mek yu de tink
dɛn tin ya?
692
00:39:34,196 --> 00:39:35,779
Tɛl mi, uswan izi:
693
00:39:35,904 --> 00:39:39,446
Fɔ tɛl dis man we paralayz, .
"Dɛn dɔn fɔgiv yu sin dɛn,"
694
00:39:40,654 --> 00:39:47,945
ɔ fɔ se, "Tinap. Tek yu."
strɛcha ɛn waka go na os."
695
00:39:52,904 --> 00:39:54,196
A want mek yu no, .
696
00:39:54,321 --> 00:39:58,405
Mɔtalman Pikin gɛt pawa
na di Wɔl fɔ fɔgiv sin.
697
00:40:01,406 --> 00:40:07,196
Naw tinap, tek yu
strɛcha ɛn waka go na os.
698
00:40:14,279 --> 00:40:15,447
Tɛnki, Ticha!
699
00:40:16,029 --> 00:40:17,238
Tɛnki!
700
00:40:18,405 --> 00:40:19,822
Wetin mek Jizɔs bin tɔk dat?
701
00:40:20,862 --> 00:40:22,695
Bikɔs I bin want di...
Faresi dɛn fɔ no
702
00:40:22,820 --> 00:40:25,030
dat na Gɔd in Pikin, .
703
00:40:25,987 --> 00:40:28,904
ɛn se I gɛt di pawa
na di Wɔl fɔ fɔgiv sin.
704
00:40:29,863 --> 00:40:31,321
Di Faresi dɛn, .
na di ɔda say, .
705
00:40:31,447 --> 00:40:33,988
bin biliv se na Gɔd nɔmɔ
insɛf bin ebul fɔ du dat.
706
00:40:34,863 --> 00:40:36,112
So wetin dɛn bin du?
707
00:40:36,279 --> 00:40:38,405
Wɛl, lɛ wi si.
708
00:40:40,113 --> 00:40:41,571
Naw wetin wi de du?!
709
00:40:42,363 --> 00:40:44,196
Dem de tok abaut
dis man evriwea
710
00:40:44,321 --> 00:40:45,904
frɔm Galili to Jerusɛlɛm!
711
00:40:46,655 --> 00:40:48,322
Dem de akt laik
i na kiŋ!
712
00:40:48,447 --> 00:40:50,654
Yɛs, na di kiŋ we Gɔd prɔmis!
713
00:40:51,196 --> 00:40:54,612
Bɔt dɛn rayt se wi kiŋ
go bɔn am na Bɛtliɛm!
714
00:40:54,738 --> 00:40:56,237
Jɔs lɛk Kiŋ Devid!
715
00:40:56,364 --> 00:40:59,113
Nɔto sɔm po pipul dɛn, we nɔ impɔtant
ples we tan lɛk Nazarɛt!
716
00:40:59,238 --> 00:41:04,029
Yɛs, bɔt i tan lɛk se na so i bi
fɔ mɛn ɔlkayn sik
717
00:41:04,154 --> 00:41:06,154
ɛn--ɛn drɛb dɛbul dɛn.
718
00:41:06,279 --> 00:41:06,988
Rumɔr dɛn de!
719
00:41:07,488 --> 00:41:10,612
Bɔt wi bin si am wit
wi yon yay.
720
00:41:10,904 --> 00:41:12,654
Fɔ fɔgiv sin dɛn!
721
00:41:13,280 --> 00:41:15,113
I nɔ de fala wi lɔ dɛn!
722
00:41:15,238 --> 00:41:17,321
I kin gɛt mɔ
pipul dɛn we de fala am ɛvride!
723
00:41:17,446 --> 00:41:18,779
So wetin wi de du?
724
00:41:18,904 --> 00:41:19,863
Pɔnish am!
725
00:41:20,030 --> 00:41:21,571
Wi nɔ go ebul fɔ pɔnish am.
726
00:41:21,696 --> 00:41:24,822
Ɔl di wan dɛn we de fala am go tink
di tin dɛn we de mek wi want fɔ du sɔntin nɔ klin.
727
00:41:24,947 --> 00:41:26,905
Wɛl, wi nɔ go ebul fɔ alaw am
go on laik dis.
728
00:41:27,695 --> 00:41:30,987
I nɔ go te igen, ɔlman go du am
biliv pan am!
729
00:41:32,612 --> 00:41:34,029
A go tɛl yu wetin wi go du.
730
00:41:36,571 --> 00:41:38,613
Wi de mek i fɔdɔm insay
in yon trap.
731
00:41:40,363 --> 00:41:44,988
Sins dis man de klaym se i gɛt
di pawa fɔ fɔgiv sin, .
732
00:41:46,946 --> 00:41:50,447
wi go gi dem wan sina we
fit fɔ day na pɔblik.
733
00:41:52,113 --> 00:41:55,322
Ɛn lɛ in pipul dɛn si
wetin i de du.
734
00:42:08,529 --> 00:42:13,114
So, na yu na di wan
dɛn kin kɔl ticha.
735
00:42:15,280 --> 00:42:18,696
Dɛn bin kech dis uman
insay di akt fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.
736
00:42:19,363 --> 00:42:22,030
Mozis bin se fɔ trowe ston
na da kayn uman de.
737
00:42:23,529 --> 00:42:24,363
Wetin yu se?
738
00:42:25,779 --> 00:42:28,779
Yɛs. Wetin yu se
wi fɔ du?
739
00:42:28,904 --> 00:42:30,987
Ston am!
Ston am! Ston am!
740
00:42:31,112 --> 00:42:33,280
Jɔs lɛk aw Mozis bin tɛl am!
741
00:42:38,364 --> 00:42:40,072
Wait, rɔk dɛn?
742
00:42:40,322 --> 00:42:41,029
Yɛs.
743
00:42:41,321 --> 00:42:43,322
Bɔt yu nɔ tink se dat go mek i fil bad?
744
00:42:43,738 --> 00:42:44,446
Na rili bɔku tin.
745
00:42:44,738 --> 00:42:46,364
Bɔt--Bɔt dat nɔ rayt!
746
00:42:46,489 --> 00:42:48,946
Jizɔs fɔ du am
sɔntin fɔ stɔp am!
747
00:42:49,570 --> 00:42:52,113
Hm. Sɔntɛm I fɔ du dat
gɛt majik sɔd?
748
00:42:52,238 --> 00:42:54,154
Yɛs! Yɛs! Dat go stɔp dɛn!
749
00:42:54,528 --> 00:42:56,406
Wɛl, a tink se yu rayt.
750
00:42:56,530 --> 00:42:57,737
Na dat i de du?
751
00:42:58,280 --> 00:43:00,280
Yu go lɛk fɔ no
wetin Jizɔs du?
752
00:43:00,405 --> 00:43:01,279
Yɛs!
753
00:43:01,489 --> 00:43:02,238
Hm...
754
00:43:06,655 --> 00:43:07,446
Papa!
755
00:43:07,570 --> 00:43:09,780
Rayt. Usay a bin de?
756
00:43:09,905 --> 00:43:11,613
Di rɔk dɛn, Papa! Di rɔk dɛn!
757
00:43:11,738 --> 00:43:13,322
Ah, ɔndastand. Yɛs, a tɛl yu tɛnki.
758
00:43:13,489 --> 00:43:17,405
So, Jizɔs bigin fɔ rayt
na grɔn wit In finga.
759
00:43:27,238 --> 00:43:29,113
Fayn. A go tel yu wetin.
760
00:43:30,280 --> 00:43:33,197
Enibodi we de ya
we nɔ ɛva sin
761
00:43:33,322 --> 00:43:34,988
kin trowe di fɔs ston.
762
00:43:39,363 --> 00:43:41,447
Go bifo. A go wet.
763
00:43:44,822 --> 00:43:45,862
Yu?
764
00:43:49,113 --> 00:43:50,113
Nɔ?
765
00:43:54,738 --> 00:43:58,779
Huh. Evri wan pan una
dɔn sin?
766
00:43:59,822 --> 00:44:00,904
Huh...
767
00:44:01,029 --> 00:44:02,405
Imajin dat.
768
00:44:12,113 --> 00:44:14,488
I de fayn. Dɛn dɔn go naw.
769
00:44:15,654 --> 00:44:17,238
Nɔbɔdi nɔ de ya fɔ kɔndɛm yu.
770
00:44:19,279 --> 00:44:20,030
Rili?
771
00:44:20,571 --> 00:44:21,946
Nɔto ivin mi.
772
00:44:22,820 --> 00:44:24,113
Naw go, .
773
00:44:24,988 --> 00:44:28,654
ɛn frɔm naw, una nɔ fɔ sin igen.
774
00:44:32,737 --> 00:44:35,779
Ɛn I bin du ɔltin witout
wan majik sɔd.
775
00:44:36,406 --> 00:44:39,905
Na bikɔs na di Kiŋ fɔ di Kiŋ dɛn
nɔ nid sɔd.
776
00:44:41,154 --> 00:44:42,238
Hm?
777
00:44:48,529 --> 00:44:51,321
Yu si, bɔku pipul dɛn bin de
yuz Gɔd in wɔd
778
00:44:51,447 --> 00:44:52,321
fɔ tray fɔ manipul--
779
00:44:52,446 --> 00:44:53,322
Udat want biskit?
780
00:44:53,447 --> 00:44:54,154
A du! A du! A du!
781
00:44:56,738 --> 00:44:58,239
Yɛs, i rili fayn. Rili gud.
782
00:44:58,364 --> 00:45:00,113
Tank yu, dia.
783
00:45:00,238 --> 00:45:01,029
Mm! Mm!
784
00:45:01,154 --> 00:45:03,489
Naw lɛ wi kam bak
to di stori, nɔto so?
785
00:45:03,654 --> 00:45:04,947
Usay ɔlman de go?
786
00:45:06,071 --> 00:45:07,612
Mek wi fala dem en si.
787
00:45:22,363 --> 00:45:26,696
Udat nid dɔktɔ?
Di wan dɛn we gɛt wɛlbɔdi ɔ di wan dɛn we sik?
788
00:45:29,238 --> 00:45:31,988
So, udat nid am
Gɔd in wɔd?
789
00:45:33,405 --> 00:45:35,821
Di pɔsin we de du wetin rayt ɔ di pɔsin we de sin?
790
00:45:39,488 --> 00:45:41,696
A nɔ kam ya
fɔ mek dɛn sav am.
791
00:45:41,821 --> 00:45:44,780
A kam ya fɔ sav.
792
00:45:44,905 --> 00:45:49,780
Fɔ gi mi wan layf
fɔ bɛnifit bɔku bɔku pipul dɛn.
793
00:45:57,612 --> 00:46:00,904
Ticha, dɛn pipul ya gɛt
bin de ya ɔl di de.
794
00:46:01,489 --> 00:46:03,239
Sɔm nɔ muf
frɔm dis ples.
795
00:46:03,405 --> 00:46:05,030
Dɛn gɛt fɔ angri.
796
00:46:07,071 --> 00:46:08,072
Gi dɛn sɔntin fɔ it.
797
00:46:09,154 --> 00:46:11,154
Ticha, dat nɔ pɔsibul.
798
00:46:11,780 --> 00:46:13,654
Ivin if wi pul togɛda
ɔl wetin wi gɛt, .
799
00:46:13,779 --> 00:46:14,905
i nɔ go du fɔ am.
800
00:46:20,696 --> 00:46:22,654
Walter bin de du am. Go bifo.
801
00:46:23,447 --> 00:46:24,321
O.
802
00:46:26,112 --> 00:46:28,322
Na ya yu de go.
A op se dis go ɛp.
803
00:46:34,279 --> 00:46:38,072
Wi gɛt tu fish
ɛn fayv bali bred.
804
00:46:39,653 --> 00:46:41,447
Gɛt di pipul dɛn
sidɔm insay grup dɛn.
805
00:46:42,488 --> 00:46:44,238
Bɔt--Bɔt, Mi Masta, .
806
00:46:44,363 --> 00:46:45,946
nɔ de nia
inaf it ya
807
00:46:46,071 --> 00:46:47,488
fɔ fid ɔl dɛn pipul ya.
808
00:47:07,446 --> 00:47:08,821
Oh, yu tɛl tɛnki!
809
00:47:08,946 --> 00:47:10,654
Pas am along!
Mɔ de fɔ ɔlman!
810
00:47:10,779 --> 00:47:13,072
Wi tɛl una tɛnki, .
Jizɔs!
811
00:47:13,197 --> 00:47:16,946
Pas am along!
812
00:47:17,071 --> 00:47:19,279
Tel dem fo tek as
bɔku lɛk aw dɛn want.
813
00:47:20,612 --> 00:47:23,114
Ɛn afta dat, pas di baskɛt dɛn
to di nɛks grup.
814
00:47:24,988 --> 00:47:25,987
Afta ɔlman dɔn it, .
815
00:47:26,863 --> 00:47:29,988
gɛda ɛn ful-ɔp di baskɛt dɛn
wit ɔl wetin lɛf.
816
00:47:41,279 --> 00:47:44,279
Lɔd! Aw?
817
00:47:46,780 --> 00:47:48,447
Lɛ wi mek Jizɔs bi kiŋ!
818
00:47:48,571 --> 00:47:49,780
Grab Am so I nɔ go ebul fɔ lɛf wi!
819
00:47:49,905 --> 00:47:52,113
Nɔ! I bin tɛl wi fɔ du dat
go bak na wi os dɛn!
820
00:47:52,321 --> 00:47:54,196
Wɛl, wi nɔ go jɔs lɛf Am fɔ go.
821
00:47:54,321 --> 00:47:56,530
Na Jizɔs nɔmɔ de du am
we go ebul fɔ sev wi!
822
00:48:02,113 --> 00:48:04,238
Jizɔs, wetin mek yu nɔ de du dat
kam wit wi?
823
00:48:05,571 --> 00:48:07,280
A go go pre.
824
00:48:08,114 --> 00:48:09,404
Den wi go wet ya wit yu.
825
00:48:10,113 --> 00:48:13,489
Nɔ, go bifo.
A go de rait bihain yu.
826
00:48:14,905 --> 00:48:17,196
Yɛs, Ticha.
Wi go du as yu se.
827
00:48:19,279 --> 00:48:20,779
Kam ya. Mek wi go.
828
00:48:22,695 --> 00:48:23,571
Kam yu, Wila.
829
00:48:27,446 --> 00:48:29,363
Wetin mek Jizɔs de go
fɔ pre in wan?
830
00:48:36,738 --> 00:48:39,570
Fɔ tɔk tru, .
A no tink se yu de ya
831
00:48:39,697 --> 00:48:42,529
bikɔs yu si Gɔd de wok
In mirekul dɛn tru mi...
832
00:48:43,863 --> 00:48:46,112
A tink se yu de ya
bikɔs a bin de fid una.
833
00:48:47,071 --> 00:48:48,280
Ɛn yu want mɔ.
834
00:48:57,737 --> 00:49:01,946
Kam ya! Kam ya!
Kɔntinyu fɔ row!
835
00:49:07,363 --> 00:49:08,779
Wi ɔl go day!
836
00:49:09,071 --> 00:49:11,571
Wi gɛt fɔ--
Wi gɛt fɔ tɔn bak naw!
837
00:49:12,030 --> 00:49:12,862
Judas!
838
00:49:15,904 --> 00:49:16,863
Hol tayt tayt wan!
839
00:49:34,738 --> 00:49:37,196
Wi nid fɔ pul di sel dɔŋ!
840
00:49:41,196 --> 00:49:43,654
I go bi ok, Willa!
841
00:49:44,446 --> 00:49:46,780
Kam ya! Kam ya!
842
00:50:05,779 --> 00:50:07,654
Pita! Luk!
843
00:50:07,779 --> 00:50:09,528
Sɔntin de na do!
844
00:50:14,321 --> 00:50:16,738
Huh? Woa!
845
00:50:18,946 --> 00:50:20,612
Oh nɔ! Na gɔst!
846
00:50:42,071 --> 00:50:44,947
A de ya. Nɔ fred.
847
00:50:48,364 --> 00:50:51,279
Lɔd! If na yu rili, .
848
00:50:51,905 --> 00:50:54,863
kɔmand mi fɔ kam
to yu na di wata!
849
00:51:00,821 --> 00:51:03,613
Kam, Pita. Kam to mi.
850
00:51:12,488 --> 00:51:13,654
Pita, nɔto so!
851
00:51:51,321 --> 00:51:53,030
Ahh!
852
00:51:54,071 --> 00:51:54,947
Pita!
853
00:51:57,695 --> 00:52:00,488
Lɔd! Sev mi!
854
00:52:06,406 --> 00:52:09,528
Yu bin de dawt.
Na dat mek yu fɔdɔm.
855
00:52:11,237 --> 00:52:14,196
Una gɛt fet pan mi
ɛn yu go sev.
856
00:52:23,529 --> 00:52:25,447
So, tɛl mi, .
857
00:52:26,029 --> 00:52:28,114
udat pipul se na mi?
858
00:52:28,364 --> 00:52:29,863
Dɛn tink se na yu de
wan pan di prɔfɛt dɛn.
859
00:52:30,280 --> 00:52:31,738
Sɔm pipul dɛn se
Jɔn we bin de baptayz pipul dɛn
860
00:52:31,863 --> 00:52:33,654
we dɔn day
ɛn kam bak to layf.
861
00:52:34,113 --> 00:52:35,447
Ɔda wan dɛn se Ilayja.
862
00:52:35,904 --> 00:52:39,528
Ok. Den udat yu se mi bi?
863
00:52:40,238 --> 00:52:43,571
Yu na di Krays.
Na Gɔd we de alayv in Pikin.
864
00:52:44,071 --> 00:52:45,612
We yu se, Pita.
865
00:52:45,737 --> 00:52:48,405
Lɛk yu nem, pan dis rɔk, .
866
00:52:48,529 --> 00:52:50,654
A go bil mi chɔch.
867
00:52:50,779 --> 00:52:52,779
Ɛn natin nɔ de frɔm
di get dɛn na Ɛl
868
00:52:52,904 --> 00:52:54,612
go ɛva tinap na in rod.
869
00:52:55,197 --> 00:52:56,988
I go apin
akɔdin to wetin yu tɔk.
870
00:52:57,280 --> 00:52:59,029
Bɔt nɔ tɛl di pipul dɛn yet.
871
00:52:59,697 --> 00:53:01,571
We a go ɔp na Jerusɛlɛm, .
872
00:53:02,155 --> 00:53:07,280
A go sɔfa bɔku tin
ɛn dɛn go kil dɛn.
873
00:53:09,279 --> 00:53:12,695
Bɔt tri dez afta a day, .
A go rayz bak.
874
00:53:15,030 --> 00:53:17,695
Nɔ, nɔto so! Nɔ!
875
00:53:17,820 --> 00:53:20,987
Wetin yu min fɔ day?!
Dat nɔ go ɛva apin!
876
00:53:21,112 --> 00:53:22,695
Get bihain mi, Setan!
877
00:53:24,279 --> 00:53:26,571
Yu na a
stumbling block to mi.
878
00:53:27,779 --> 00:53:29,071
If na wetin Gɔd want, .
879
00:53:29,196 --> 00:53:32,779
A go aksept am.
Ɛn na so yusɛf fɔ du.
880
00:53:42,779 --> 00:53:45,072
Yu tink se Jizɔs de tink
i go day?
881
00:53:45,571 --> 00:53:46,364
I no am.
882
00:53:47,030 --> 00:53:49,446
Bɔt a nɔ want mek i day.
883
00:53:50,113 --> 00:53:51,696
A nɔ want dat sɛf.
884
00:53:52,238 --> 00:53:55,779
Bɔt Jizɔs bin stil gɛt sɔm ɔda wan dɛn
lɛsin dɛn fɔ tich wi.
885
00:53:56,279 --> 00:53:57,529
Bɔt fɔ day?
886
00:53:58,072 --> 00:54:00,571
Bɔt fɔ day fɔ
ɔl wi sin dɛn.
887
00:54:01,196 --> 00:54:04,488
Mɛmba se Jizɔs bin tɔk dat
I go gɛt layf bak frɔm day
888
00:54:04,612 --> 00:54:07,113
ɛn kam bak to layf
insay tri dez.
889
00:54:07,654 --> 00:54:09,905
Bɔt, wetin i go du if i nɔ ebul?
890
00:54:10,529 --> 00:54:13,197
I sho dɛn wan klia sayn
dat I go kam bak.
891
00:54:13,779 --> 00:54:14,488
Jizɔs!
892
00:54:14,612 --> 00:54:16,863
Mata. Meri!
893
00:54:16,988 --> 00:54:17,987
Jizɔs!
894
00:54:19,905 --> 00:54:21,029
Wetin apin?
895
00:54:21,613 --> 00:54:26,780
Wi brɔda Lazarɔs...
dɔn day.
896
00:54:28,654 --> 00:54:29,947
Usay i de?
897
00:54:34,570 --> 00:54:36,821
So, di...
big big ticha
898
00:54:36,946 --> 00:54:38,904
nɔ bin ivin ebul fɔ sev
899
00:54:39,029 --> 00:54:40,987
wan pan in tayt padi dɛn!
900
00:54:41,112 --> 00:54:43,654
Afta i dɔn mɛn ɔl kayn
fɔ sik ɔlsay.
901
00:54:43,779 --> 00:54:46,279
Ɛn naw i dɔn de ya
na Lazarɔs in grev.
902
00:54:46,406 --> 00:54:48,738
Wetin i go ebul fɔ du na ya?
903
00:54:51,489 --> 00:54:52,612
Tek di ston go.
904
00:54:53,155 --> 00:54:57,113
Bɔt Mi Masta...
i dɔn day fɔ 4 dez!
905
00:54:57,238 --> 00:54:59,363
Wan ɔda smel go de.
906
00:55:00,030 --> 00:55:03,863
If yu biliv, yu go si
di glori we Gɔd gɛt.
907
00:55:16,821 --> 00:55:20,654
Papa, a gladi se yu
yɛri mi prea dɛn.
908
00:55:21,613 --> 00:55:25,654
Naw ɛp mi fɔ sho dɛn pipul ya
wetin mek yu put mi na dis Wɔl.
909
00:55:29,404 --> 00:55:31,863
Lazarɔs! Kam na do!
910
00:55:34,822 --> 00:55:36,364
Wetin i bin tɔk?
911
00:55:37,238 --> 00:55:40,447
A tink se i de tray fɔ rayz
Lazarɔs frɔm di wan dɛn we dɔn day.
912
00:55:40,654 --> 00:55:42,238
Bɔt dat nɔ pɔsibul!
913
00:55:43,613 --> 00:55:45,654
Yɛs, ɛn if i nɔ ebul, .
914
00:55:45,779 --> 00:55:48,364
nɔbɔdi nɔ go ɛva du dat
fala am bak.
915
00:55:48,489 --> 00:55:49,738
Prɔblɛm we dɛn dɔn sɔlv.
916
00:55:50,612 --> 00:55:53,280
I min se, pas Lazarɔs
jɔs waka kɔmɔt na di--
917
00:55:58,030 --> 00:55:59,653
Na mirekul!
918
00:55:59,780 --> 00:56:00,571
O!
919
00:56:01,905 --> 00:56:03,613
I dɔn kam bak
frɔm di wan dɛn we dɔn day!
920
00:56:05,405 --> 00:56:06,905
Na mirekul!
921
00:56:09,029 --> 00:56:13,988
O! Lazarɔs, yu de alayv!
Mi brɔda!
922
00:56:18,904 --> 00:56:22,363
I sɔri fɔ no se, ɛvri
tɛm Jizɔs sho Gɔd in gudnɛs,
923
00:56:22,488 --> 00:56:24,905
I bin briŋ di wamat
fɔ di Faresi dɛn,
924
00:56:25,030 --> 00:56:28,155
we dɛn bin de trɛtin
bay we Jizɔs bin de nia Gɔd.
925
00:56:29,697 --> 00:56:31,905
Wetin fɔ du
wi de du am naw?!
926
00:56:32,030 --> 00:56:33,863
Aw i bin du am
mek man gɛt layf bak
927
00:56:33,988 --> 00:56:36,071
we bin dɔn day fɔ 4 dez?!
928
00:56:36,196 --> 00:56:39,029
Naw di pipul dɛn de
we dɛn kɔl am kiŋ opin wan.
929
00:56:39,154 --> 00:56:42,196
Dɛn kin swɛla am ɛnisay
i de go. Na spɛktakl!
930
00:56:42,321 --> 00:56:44,653
Wetin wi go du if di...
Roman gɔvmɛnt dɔn kam fɔ no?!
931
00:56:44,780 --> 00:56:48,364
Dɛn go tink bɔt di Izrɛlayt dɛn
de tɔn agens Siza!
932
00:56:48,489 --> 00:56:50,862
Wi kin se gudbai to wi
kɔmfyut layf
933
00:56:50,987 --> 00:56:51,821
wit di Roman gɔvmɛnt.
934
00:56:51,946 --> 00:56:53,654
Wi gɛt fɔ du sɔntin!
935
00:56:55,987 --> 00:56:58,405
Wetin mek wi nɔ jɔs de kil am?
936
00:56:58,571 --> 00:57:00,280
Di pipul dɛn lɛk am!
937
00:57:00,405 --> 00:57:03,529
If wi go afta am, .
dɛn go tɔn agens wi.
938
00:57:03,654 --> 00:57:06,530
Dɔn wi kin tɔn di
pipul dɛn de agens am!
939
00:57:07,363 --> 00:57:09,528
Ɛn afta dat, wi kin kil am.
940
00:57:29,988 --> 00:57:31,571
Meri, wetin yu de du?
941
00:57:31,696 --> 00:57:33,072
Yu no aw bɔku
dat oil in valyu?
942
00:57:33,197 --> 00:57:34,988
Wi bin fɔ dɔn sɛl am to
ɛp di po wan dɛn.
943
00:57:35,113 --> 00:57:36,780
Lɛf am in wan.
944
00:57:37,612 --> 00:57:40,238
Yu go tek kia ɔf di po wan dɛn
lɔng afta a dɔn go.
945
00:57:43,988 --> 00:57:45,488
Mɛmba se, .
946
00:57:46,029 --> 00:57:48,821
Meri dɔn de kip dis
fɔ rɛdi mi fɔ bɛr mi.
947
00:57:53,364 --> 00:57:55,197
Hozana!
948
00:57:56,905 --> 00:57:57,654
Ova ya!
949
00:58:47,488 --> 00:58:48,946
Tɛl di ay prist.
950
00:58:55,821 --> 00:58:56,738
Hozana!
951
00:59:04,697 --> 00:59:07,529
Dɛn nɔ gɛt ɛni aydia
wetin de kam.
952
00:59:08,197 --> 00:59:09,697
Nɔn pan dɛn nɔ de.
953
00:59:10,821 --> 00:59:12,488
I fɔ dɔn de fa.
954
00:59:17,405 --> 00:59:19,905
Hozana! Hozana!
955
00:59:22,030 --> 00:59:23,197
Huh?
956
00:59:24,196 --> 00:59:27,196
Willa? Willa?
957
00:59:29,612 --> 00:59:31,029
-Wila!
-Wetin apin, Walter?
958
00:59:31,154 --> 00:59:32,405
I bin kɔmɔt de!
959
00:59:32,529 --> 00:59:35,862
O? Hm. Wɛl, i tan lɛk
lɛk se i dɔn go.
960
00:59:36,571 --> 00:59:38,654
Maybe wi go get
wan dɔg nɛks tɛm?
961
00:59:38,779 --> 00:59:39,446
O!
962
00:59:39,988 --> 00:59:43,030
Walta we de na di wɔl! Walter, wet fɔ yu!
Tek tɛm! Walter, duya!
963
00:59:45,696 --> 00:59:47,405
Willa! Willa, usai yu de?!
964
00:59:47,529 --> 00:59:52,071
Eh! Kam bak!
Willa! Willa!
965
00:59:52,196 --> 00:59:55,654
Walta we de na di wɔl! ...O!
966
00:59:58,447 --> 00:59:59,653
Erm, 1999.
967
01:00:01,905 --> 01:00:03,613
ɛkskyuz mi. So sɔri fɔ am.
968
01:00:03,738 --> 01:00:06,237
O! Sɔri, sɔri!
969
01:00:07,945 --> 01:00:09,363
Wa--Whoa!
970
01:00:11,946 --> 01:00:14,154
Uh, sɔri fɔ yu! So sɔri fɔ dis!
971
01:00:16,321 --> 01:00:17,155
Got yu!
972
01:00:17,280 --> 01:00:19,612
Oh, oh!
973
01:00:24,279 --> 01:00:26,447
Huh? O. Willa!
974
01:00:26,821 --> 01:00:28,571
Aw yu bin gɛt--
975
01:01:03,696 --> 01:01:05,322
Yu bin fɛn am!
976
01:01:09,071 --> 01:01:10,946
Woa!
977
01:01:11,863 --> 01:01:14,488
Mm. Bad, bad kiti!
978
01:01:16,613 --> 01:01:17,654
Tank yu, Papa.
979
01:01:57,363 --> 01:01:58,571
Na mi yon!
980
01:02:01,946 --> 01:02:05,904
Sel am! Tek di mɔni ɛn go!
981
01:02:11,530 --> 01:02:13,197
Yu fɔ chaj mɔ.
982
01:02:13,863 --> 01:02:15,737
Di pipul dɛn go pe
ɛnitin we yu tɛl dɛn.
983
01:02:18,155 --> 01:02:20,197
Aw yu de fred!
984
01:02:20,322 --> 01:02:21,946
Una kɔmɔt nia mi!
Una kɔmɔt nia mi!
985
01:02:22,071 --> 01:02:24,446
Du! Inaf fɔ dis!
986
01:02:26,196 --> 01:02:29,528
Yu bin tɔn mi Papa in yon
os insay wan makit?!
987
01:02:31,863 --> 01:02:36,237
Dis--Dis na os fɔ
prea fɔ yu! Fɔ wɔship!
988
01:02:36,905 --> 01:02:40,737
Ɛn yu!
Yu mek am ples fɔ tifman dɛn!
989
01:02:42,820 --> 01:02:44,988
Go bifo.
990
01:02:45,113 --> 01:02:47,488
Una pwɛl dis tɛmpul.
991
01:02:48,239 --> 01:02:53,738
Ɛn a go bil am bak...
insay tri dez.
992
01:02:54,404 --> 01:02:55,529
Tri dez?!
993
01:02:55,654 --> 01:02:57,446
Na tri dez nɔmɔ?!
994
01:03:00,904 --> 01:03:04,279
Yu si aw i
insults dis temple?!
995
01:03:05,488 --> 01:03:07,030
Yu si?!
996
01:03:11,321 --> 01:03:15,779
Naya. Peymɛnt fɔ
wetin yu go du.
997
01:03:31,696 --> 01:03:35,238
Nɔ! Mi Masta, mi Ticha, mi...
998
01:03:35,363 --> 01:03:37,071
A fɔ de was yu fut.
999
01:03:37,238 --> 01:03:38,946
If yu no let mi
was yu fut, .
1000
01:03:39,196 --> 01:03:40,821
yu noh kin bi pat pan dis.
1001
01:03:49,988 --> 01:03:52,280
Naw jɔs lɛk aw a de
we yu de was yu fut...
1002
01:03:54,113 --> 01:03:56,237
yu fɔ was
wan kɔmpin in fut.
1003
01:03:59,446 --> 01:04:03,114
Oh, luk dat!
1004
01:04:14,488 --> 01:04:15,612
Dat de tikl!
1005
01:04:18,364 --> 01:04:21,571
Jizɔs bin sho in disaypul dɛn
aw I bin lɛk dɛn
1006
01:04:21,821 --> 01:04:23,613
bay we dɛn de was dɛn fut.
1007
01:04:23,738 --> 01:04:26,988
Ivin Kiŋ kin ebul fɔ du am
sav di wan dɛn we i de rul.
1008
01:04:39,947 --> 01:04:42,321
Tek. It.
1009
01:04:43,197 --> 01:04:46,321
Dis na mi bɔdi. Dɛn gi am fɔ yu.
1010
01:04:50,072 --> 01:04:51,988
Drink dis. Una ɔl.
1011
01:04:53,738 --> 01:04:55,447
Dis na mi blɔd.
1012
01:04:55,571 --> 01:05:00,238
Gɔd in nyu agrimɛnt bin tɔn to pipul dɛn
fɔ mek dɛn fɔgiv wi sin.
1013
01:05:03,571 --> 01:05:06,821
Ɛnitɛm we yu du ɔl dis, .
mɛmba mi.
1014
01:05:15,238 --> 01:05:18,030
Fɔ tru, a de tɛl una
wan pan una go betray mi.
1015
01:05:20,904 --> 01:05:22,570
Wan pan una we de ya wit mi naw.
1016
01:05:24,488 --> 01:05:26,738
Jɔn, wetin I de tɔk?
1017
01:05:27,196 --> 01:05:29,238
Masta, udat na in?
1018
01:05:40,862 --> 01:05:41,613
Judas.
1019
01:05:42,779 --> 01:05:44,363
I nɔ go ebul fɔ bi
sɔmbɔdi we de ya!
1020
01:05:44,905 --> 01:05:46,571
Du wetin yu gɛt fɔ du.
1021
01:05:54,905 --> 01:05:57,862
Lɔd! Masta, a go du dat
nɔ ɛva lɛf yu.
1022
01:05:57,987 --> 01:05:59,905
Ivin if ɔlman lɛf yu--
1023
01:06:00,030 --> 01:06:01,821
A go tel yu...
1024
01:06:03,197 --> 01:06:04,488
dis sem nɛt, .
1025
01:06:04,612 --> 01:06:06,364
bifo di kɔk kray, .
1026
01:06:06,489 --> 01:06:09,279
yu go dinay yu
sabi mi tri tɛm.
1027
01:06:09,404 --> 01:06:11,905
Wetin?! Nɔ! Nɔ, Masta!
1028
01:06:12,945 --> 01:06:13,946
Dat nɔ go ɛva apin!
1029
01:06:14,071 --> 01:06:19,570
Pita... Pita, Setan go tray
fɔ tek yu sol.
1030
01:06:20,696 --> 01:06:22,570
Bɔt a dɔn pre
dat na yu fet
1031
01:06:22,695 --> 01:06:24,612
go strɔng fɔ du dat
fɔ kam bak.
1032
01:06:25,363 --> 01:06:26,279
Ɛn we i du dat, .
1033
01:06:26,406 --> 01:06:29,697
yu go ɛp yu brɔda dɛn
bi strɔng pas aw i bin de bifo.
1034
01:06:43,904 --> 01:06:47,737
Dis sɔri-at de krɔs
di layf we kɔmɔt na mi sol.
1035
01:06:48,863 --> 01:06:52,695
Ste. Stay na ya
ɛn pre wit mi.
1036
01:07:07,987 --> 01:07:10,322
Jizɔs bin pre
da ol nɛt de.
1037
01:07:10,447 --> 01:07:13,613
I bin pre tranga wan
pas aw I bin dɔn ɛva pre bifo.
1038
01:07:14,780 --> 01:07:16,530
Mi Papa...
1039
01:07:18,072 --> 01:07:21,571
na posbul foh mek dis
kɔp fɔ sɔfa
1040
01:07:23,072 --> 01:07:24,947
dɛn fɔ tek am kɔmɔt nia mi?
1041
01:07:37,030 --> 01:07:41,489
Ai wan mek yu wil bi.
Nɔto mi yon.
1042
01:07:50,987 --> 01:07:56,112
Hm. Wetin mek Jizɔs de
prea lɛk dat?
1043
01:07:57,904 --> 01:08:01,863
Bikɔs I no se I de bɔt
fɔ mek wan rili big sakrifays.
1044
01:08:02,529 --> 01:08:04,697
Sakrifays?
1045
01:08:04,822 --> 01:08:06,196
Bɔt wetin mek?
1046
01:08:07,321 --> 01:08:10,363
Jizɔs bin no se I fɔ du dat
day fɔ wi sin dɛn.
1047
01:08:10,488 --> 01:08:14,238
Day? A nɔ ɔndastand.
1048
01:08:15,238 --> 01:08:17,363
Mm.
1049
01:08:17,737 --> 01:08:18,821
Ah!
1050
01:08:21,613 --> 01:08:22,570
Yu de luk fɔ dis?
1051
01:08:22,695 --> 01:08:25,072
Ah! Na dat na di wan.
Tank yu, darling.
1052
01:08:27,612 --> 01:08:29,029
Woa!
1053
01:08:30,571 --> 01:08:34,363
Naw, we Gɔd
mek di wɔl, .
1054
01:08:34,697 --> 01:08:37,529
I mek am fayn
ɛn pafɛkt fɔ wi
1055
01:08:37,654 --> 01:08:39,738
fɔ liv wit Am sote go.
1056
01:08:40,488 --> 01:08:41,988
Na im mek wi in
In yon imej.
1057
01:08:42,113 --> 01:08:44,404
Ɛn I mek Adam, .
ɛn I mek Iv.
1058
01:08:45,322 --> 01:08:47,820
Gɔd gi Adam ɛn Iv
ɔl di wɔl fɔ ɛnjɔy
1059
01:08:47,945 --> 01:08:49,446
ɛn fɔ tek kia ɔf.
1060
01:08:49,570 --> 01:08:52,363
Bɔt wan tin bin de we I
wɔn dɛn se dɛn nɔ fɔ du.
1061
01:08:53,280 --> 01:08:54,780
I tɛl dɛn se dɛn
nɔ fɔ it
1062
01:08:54,905 --> 01:08:57,238
frɔm di Tri fɔ di No
fɔ Gud ɛn Iv.
1063
01:08:57,405 --> 01:08:59,947
Bikɔs if dɛn bin du am, .
dɛn go mɔs day.
1064
01:09:01,489 --> 01:09:05,571
Bɔt wan de, Setan mek insɛf sɛf
insɛf lɛk snek.
1065
01:09:05,862 --> 01:09:07,779
A wetin?
Wetin na snek?
1066
01:09:07,904 --> 01:09:09,404
Na big snek.
1067
01:09:09,528 --> 01:09:12,363
Ɛn i mek Adam ɛn Iv biliv
fɔ brok Gɔd in lɔ dɛn.
1068
01:09:13,155 --> 01:09:15,447
Go bifo.
We yu it dis,
1069
01:09:15,571 --> 01:09:17,779
yu go tan lɛk Gɔd insɛf!
1070
01:09:17,904 --> 01:09:20,737
Ɛn yu nɔ go rili day.
1071
01:09:21,364 --> 01:09:23,571
Dem bin it di frut
frɔm di tik.
1072
01:09:23,696 --> 01:09:26,530
Ɛn Gɔd bin rili sɔri.
1073
01:09:28,114 --> 01:09:32,030
Na so di rileshɔnship bin bi
bitwin Gɔd ɛn mɔtalman bin brok.
1074
01:09:34,238 --> 01:09:37,196
Frɔm da de de, wi dɔn de liv
apat frɔm Gɔd.
1075
01:09:37,737 --> 01:09:40,238
Oh nɔ! Dat na bad bad tin!
1076
01:09:40,363 --> 01:09:42,737
Yɛs, na bikɔs fɔ bi
we dɛn separet frɔm Gɔd
1077
01:09:42,862 --> 01:09:44,570
na fɔ separet frɔm layf!
1078
01:09:45,197 --> 01:09:47,488
Bɔt Gɔd nɔ bin want am
dat fɔ wi.
1079
01:09:48,654 --> 01:09:51,655
Ɛn na dat mek Gɔd
gi di wɔl
1080
01:09:51,780 --> 01:09:55,862
Na in wangren bɔy pikin we i lɛk
fɔ day fɔ wi sin dɛn.
1081
01:09:55,987 --> 01:09:57,155
Huh?
1082
01:09:59,404 --> 01:10:02,196
Jizɔs de kam de insay di
di sem tin we de apin to wi.
1083
01:10:02,488 --> 01:10:05,654
Wan we dɔn brok kpatakpata
padi biznɛs wit Gɔd.
1084
01:10:06,406 --> 01:10:09,446
Ɛn Jizɔs bin pre so tranga wan
bikɔs I bin no gud gud wan
1085
01:10:09,570 --> 01:10:11,530
aw dat go mek i fil pen.
1086
01:10:13,322 --> 01:10:17,488
Gosh we yu de du. Jizɔs go mɔs fil bad.
1087
01:10:18,114 --> 01:10:21,029
Yɛs, mi pikin. Yɛs.
1088
01:10:30,654 --> 01:10:31,613
Yu bin slip?
1089
01:10:31,738 --> 01:10:33,405
Wetin?! Ticha!
1090
01:10:33,613 --> 01:10:35,904
Yu nɔ bin ebul fɔ de wek
wit mi fɔ wan awa?
1091
01:10:36,321 --> 01:10:37,321
Ticha, mi--
1092
01:10:37,446 --> 01:10:41,154
Wach ɛn pre so dat yu go du dat
nɔ fɔdɔm pan tɛmteshɔn.
1093
01:10:42,987 --> 01:10:45,696
Di spirit de rɛdi, .
bɔt di bɔdi wik.
1094
01:10:47,862 --> 01:10:48,571
Grap.
1095
01:10:51,863 --> 01:10:52,570
Na tɛm.
1096
01:10:58,571 --> 01:11:00,529
Di man we go
betray mi de ya.
1097
01:11:03,654 --> 01:11:04,612
Dis we ya.
1098
01:11:06,489 --> 01:11:07,820
Uswan na Jizɔs?
1099
01:11:07,987 --> 01:11:08,738
Pita!
1100
01:11:10,280 --> 01:11:11,613
Na im a go kis.
1101
01:11:28,239 --> 01:11:29,363
Wetin na--Wetin na dis?!
1102
01:11:30,779 --> 01:11:31,613
Lɛf!
1103
01:11:40,030 --> 01:11:41,530
Mi yes!
1104
01:11:43,904 --> 01:11:44,822
Pita!
1105
01:11:49,697 --> 01:11:50,696
Dat na infεkt.
1106
01:11:58,654 --> 01:12:02,862
Di wan we de liv wit sɔd
go day wit sɔd.
1107
01:12:08,405 --> 01:12:12,238
A bin ebul fɔ pre to mi Papa
fɔ sɛn wan ami we gɛt enjɛl dɛn
1108
01:12:12,363 --> 01:12:15,529
fɔ sev wi, bɔt aw i go sev wi
we de prez Gɔd?
1109
01:12:15,654 --> 01:12:17,987
Aw dat go bi
fulfil di skripchɔ dɛn?
1110
01:12:50,946 --> 01:12:54,653
Yu kam ya wit sɔd
ɛn klab fɔ kech mi?
1111
01:12:55,447 --> 01:12:57,113
Yu tink se a de lid pɔsin we tɔn agens di gɔvmɛnt?
1112
01:12:57,737 --> 01:13:00,197
Ɛvride a bin de sidɔm insay
di tɛmpul kɔt dɛn de tich
1113
01:13:00,322 --> 01:13:01,780
ɛn yu nɔ bin arɛst mi.
1114
01:13:02,695 --> 01:13:05,821
Naw yu de ya bikɔs
yu tink se i go stɔp mi.
1115
01:13:06,946 --> 01:13:09,822
Yet, evritin yu bi
du go jɔs pruv
1116
01:13:09,988 --> 01:13:12,446
dat di tin dɛn we dɛn rayt
pan di prɔfɛt dɛn bin tru.
1117
01:13:13,529 --> 01:13:16,489
Nɔbɔdi nɔ inosɛnt na ya!
Arrest ɔlman!
1118
01:13:16,988 --> 01:13:21,738
If yu de luk fɔ mi, .
na ya a de. Mek dɛn man ya go.
1119
01:13:22,862 --> 01:13:23,571
Hm.
1120
01:13:30,238 --> 01:13:32,155
Na in nɔmɔ wi nid.
Tek am!
1121
01:13:32,321 --> 01:13:34,446
Go! Arɛst am!
1122
01:13:54,196 --> 01:13:58,114
Tɔk bɔt di sin
dis pɔsin dɔn kɔmit.
1123
01:13:58,613 --> 01:14:01,821
Da pɔsin de na di padi
fɔ pipul dɛn we de gɛda taks ɛn pipul dɛn we de sin!
1124
01:14:01,988 --> 01:14:04,238
I bin mɛn di wan dɛn we sik
na di Sabat de!
1125
01:14:04,363 --> 01:14:05,612
I jɔs tan lɛk kapɛnta!
1126
01:14:05,737 --> 01:14:08,364
Ɛn i bin gɛt maynd fɔ tich
Gɔd in wɔd!
1127
01:14:08,738 --> 01:14:11,447
I bin se i bin ebul
fɔ pwɛl Gɔd in tɛmpul
1128
01:14:11,571 --> 01:14:13,654
ɛn bil am bak insay tri dez!
1129
01:14:15,987 --> 01:14:17,030
Yu tink se dis na tru?
1130
01:14:19,947 --> 01:14:23,239
A yɛri se yu de kɔl yusɛf
Krays, we na Gɔd in Pikin.
1131
01:14:23,364 --> 01:14:24,363
Mmhm.
1132
01:14:24,988 --> 01:14:26,821
Se am bak bifo wi.
1133
01:14:27,904 --> 01:14:29,488
Yu dɔn tɔk so.
1134
01:14:30,405 --> 01:14:33,571
Bɔt a de tɛl una, frɔm naw, .
yu go si
1135
01:14:33,696 --> 01:14:36,863
di Pikin fɔ Mɔtalman sidɔm
na di raytan fɔ pawa
1136
01:14:37,862 --> 01:14:39,863
ɛn kam pan di
klawd dɛn we de na ɛvin.
1137
01:14:40,113 --> 01:14:42,695
Fɔ tɔk bad bɔt Gɔd! Dis kin mek pɔsin vɛks bad bad wan!
1138
01:14:42,862 --> 01:14:44,988
Dis na tin we rili bad!
1139
01:14:45,113 --> 01:14:46,613
Wetin wi nid mɔ?!
1140
01:14:46,738 --> 01:14:49,196
Dis wan nɔmɔ na so i bi
dɛn go pɔnish am wit day!
1141
01:14:49,321 --> 01:14:52,570
Na bay day! Day!
1142
01:14:54,822 --> 01:14:58,988
Yɛs, yɛs! Di pɔnishmɛnt fɔ day! Yɛs!
1143
01:14:59,113 --> 01:15:04,279
Yɛs! Di pɔnishmɛnt fɔ day!
Di pɔnishmɛnt fɔ day! Di pɔnishmɛnt fɔ day!
1144
01:15:04,404 --> 01:15:06,863
Bɔt Jizɔs nɔ bin du am
ɛnitin we nɔ rayt!
1145
01:15:08,405 --> 01:15:11,321
Hey, yu no bi wan
na Jizɔs in disaypul dɛn?
1146
01:15:11,447 --> 01:15:13,779
Nɔ, nɔ! Mi nɔto so!
1147
01:15:13,904 --> 01:15:16,738
Hey, ɔlman! Dis na wan
na Jizɔs in disaypul dɛn!
1148
01:15:16,863 --> 01:15:17,904
Yu de rɔng!
1149
01:15:18,030 --> 01:15:20,612
- Yɛs! In na wan pan dɛn!
- Nɔ! A nɔ sabi am!
1150
01:15:20,737 --> 01:15:22,196
-Na wan pan dɛn!
-Traytɔ!
1151
01:15:22,321 --> 01:15:24,071
I de lay!
I rili sabi am!
1152
01:15:24,570 --> 01:15:25,612
Nooo!
1153
01:15:25,737 --> 01:15:27,280
O!
1154
01:15:51,489 --> 01:15:55,529
Ah, yu na di guy
we de travul wit Jizɔs.
1155
01:15:55,737 --> 01:16:00,821
Wetin? Nɔ, mi--Nɔ!
Nɔ, a nɔ sabi di man!
1156
01:16:11,988 --> 01:16:15,197
Dis very nait, .
bifo di kɔk kray,
1157
01:16:15,322 --> 01:16:18,072
yu go dinay
yu sabi mi tri tɛm.
1158
01:16:18,613 --> 01:16:25,363
Nɔ! Nɔ! Nɔ! Wetin a dɔn du?
1159
01:16:27,155 --> 01:16:30,904
Oh no. Nɔ.
1160
01:16:32,321 --> 01:16:36,196
Nɔ! Nɔ!
1161
01:16:37,904 --> 01:16:38,988
Nɔ!
1162
01:16:43,072 --> 01:16:46,279
Wɛl! Dis de go
bɛtɛ pas aw a bin de tink!
1163
01:16:46,406 --> 01:16:49,822
Yɛs, a min se, .
in no taim evritin go bi
1164
01:16:49,947 --> 01:16:51,321
bak to nɔmal tin.
1165
01:16:51,530 --> 01:16:53,696
Afta wi dɔn kil Jizɔs, .
1166
01:16:53,821 --> 01:16:56,489
wi kin gɛt rayt bak to
fɔ mek pipul dɛn no bɔt di wɔd
1167
01:16:56,613 --> 01:16:58,155
fɔ Gɔd in sɔri-at!
1168
01:17:02,737 --> 01:17:05,447
Naya. Tek am.
1169
01:17:06,029 --> 01:17:07,071
A nɔ want am. Mi-- .
1170
01:17:07,196 --> 01:17:10,654
A bin sɛl wan inosɛnt man in yon
layf fɔ dis!
1171
01:17:17,612 --> 01:17:19,488
Dis nɔ gɛt natin fɔ du wit mi.
1172
01:17:24,029 --> 01:17:25,197
Dil wit yu sin.
1173
01:17:33,529 --> 01:17:36,071
Wetin a dɔn du--Wetin a dɔn du?
1174
01:17:38,322 --> 01:17:41,364
Stɔp am!
Stɔp fɔ du am bad!
1175
01:17:41,489 --> 01:17:42,654
Dis na bin di lod
1176
01:17:42,779 --> 01:17:45,405
dat Jizɔs bin kɛr wit
Him ol dat taim.
1177
01:17:46,447 --> 01:17:48,821
Na dat mek Jizɔs bin pre so tranga wan.
1178
01:17:49,279 --> 01:17:51,154
Bikɔs I bin de
we rɛdi fɔ sɔfa
1179
01:17:51,279 --> 01:17:53,364
so dat wi nɔ go nid fɔ du am.
1180
01:17:55,197 --> 01:18:00,322
Na ya yu de go.
Krawn we fit fɔ kiŋ.
1181
01:18:01,196 --> 01:18:03,239
Heh. Got tu hav a robe tu.
1182
01:18:04,113 --> 01:18:08,155
Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn!
Pis de fɔ una!
1183
01:18:12,695 --> 01:18:14,238
Bɔt wi nɔ go ebul fɔ ɛp am?
1184
01:18:14,570 --> 01:18:17,695
Yɛs.
Nɔto di we aw yu de tink.
1185
01:18:19,697 --> 01:18:22,570
Prɛfɛkt!
Wi dɔn de wet!
1186
01:18:23,654 --> 01:18:27,529
So, wetin wi gɛt
na di dokɛt tide?
1187
01:18:30,862 --> 01:18:32,779
Gud tin fɔ du.
Wi nɔ bin ebul fɔ bigin fɔ du am
1188
01:18:32,904 --> 01:18:34,404
wit sɔntin a
smɔl layt pas am?
1189
01:18:35,030 --> 01:18:38,030
Dɛn dɔn gi am wan gud
we dɛn de wip! Yu tink se dis nɔ go du fɔ am?
1190
01:18:44,071 --> 01:18:46,321
Fayn. Mek wi go on wit am.
1191
01:18:47,570 --> 01:18:49,988
In na layman! Ɛn na kriminal!
1192
01:18:50,447 --> 01:18:53,364
Ɛn bɔt wetin kraym
yu de aks dis man?
1193
01:18:53,821 --> 01:18:55,529
Dis man
1194
01:18:56,321 --> 01:18:59,029
dɔn ful di pipul dɛn
insay fɔ biliv
1195
01:18:59,154 --> 01:19:01,154
dat na in na di Krays!
1196
01:19:01,489 --> 01:19:04,822
Na Gɔd insɛf in wangren pikin!
1197
01:19:07,113 --> 01:19:10,113
Di big big kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn!
1198
01:19:13,114 --> 01:19:16,406
Dis man don ivin
bin ban di pipul dɛn
1199
01:19:16,530 --> 01:19:20,113
frɔm we dɛn de pe taks
to di Roman Emparɔ!
1200
01:19:20,322 --> 01:19:23,779
Hm. Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.
1201
01:19:24,154 --> 01:19:24,863
Hm.
1202
01:19:26,863 --> 01:19:31,406
Wɛl, yu na kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?
1203
01:19:33,030 --> 01:19:34,029
Yu dɔn tɔk so.
1204
01:19:36,029 --> 01:19:39,321
Hm. A nɔ de si ɛni gilti pan am.
Mek wi go bifo.
1205
01:19:39,446 --> 01:19:40,322
Tek am go
1206
01:19:40,447 --> 01:19:42,737
ɛn kia fɔ am
bay di lɛta we di lɔ rayt, .
1207
01:19:42,862 --> 01:19:44,947
natin nɔ de fɔ pas dat. Go bifo.
1208
01:19:45,238 --> 01:19:47,030
Yu no se wi nɔ de du am
gɛt di pawa
1209
01:19:47,155 --> 01:19:48,489
fɔ kil pɔsin!
1210
01:19:48,613 --> 01:19:52,862
Dis man shud bi...
dɛn bin nel am pan di krɔs!
1211
01:19:53,280 --> 01:19:55,197
Yɛs! Una krɔs am na di krɔs!
1212
01:19:57,695 --> 01:19:58,613
Nɔ!
1213
01:20:00,529 --> 01:20:03,654
Dis na wetin yu
go want mek a du am?
1214
01:20:04,363 --> 01:20:08,322
Yu go rili nel di krɔs
dis man, yu king?
1215
01:20:08,821 --> 01:20:11,364
Wi nɔ gɛt ɛni kiŋ pas Siza!
1216
01:20:11,489 --> 01:20:14,446
Una krɔs am na di krɔs! Krɔs pan di krɔs!
1217
01:20:21,905 --> 01:20:25,821
Na kɔstɔm we dɛn kin du
yu tɛm fɔ Pasova
1218
01:20:26,613 --> 01:20:28,239
dat na di gɔvnɔ na Judia
1219
01:20:28,364 --> 01:20:30,904
i kin go na wan prizina in yon
di sɛnt fɔ day
1220
01:20:31,029 --> 01:20:33,114
bay we bɔku pipul dɛn bin de prez am.
1221
01:20:33,654 --> 01:20:37,820
So, wich wan yu de du
wan mek a rilis to yu?
1222
01:20:38,447 --> 01:20:40,987
Barabas we bin de kil pipul dɛn, .
1223
01:20:41,696 --> 01:20:45,779
ɔ Jizɔs we na
we dɛn kɔl di Mɛsaya?
1224
01:20:45,946 --> 01:20:49,528
Fri Barabas!
Fri Barabas! Fri Barabas!
1225
01:20:49,653 --> 01:20:51,696
Krɔs Jizɔs pan di krɔs!
1226
01:20:51,821 --> 01:20:57,238
Nɔ, nɔ, nɔ, nɔ!
Fri Jizɔs! Fri Jizɔs!
1227
01:21:02,570 --> 01:21:04,570
As yu want.
1228
01:21:04,697 --> 01:21:07,363
Tek am ɛn nel am
to di krɔs.
1229
01:21:12,446 --> 01:21:14,363
A de was mi an pan dis.
1230
01:21:14,488 --> 01:21:17,280
A nɔ du ɛni bad tin
na dis man in blɔd.
1231
01:22:57,488 --> 01:22:58,239
Nɔ!
1232
01:22:59,528 --> 01:23:02,945
Wet! Wan ɔda tin.
1233
01:23:07,737 --> 01:23:12,030
Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt!
Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn!
1234
01:23:19,113 --> 01:23:20,322
Nɔ!
1235
01:23:23,571 --> 01:23:24,570
Nɔ!
1236
01:23:35,987 --> 01:23:39,238
Gud! Naw udat
want in klos?
1237
01:23:42,987 --> 01:23:46,696
I rili fayn!
Wi go cast lots fo 'em!
1238
01:23:49,446 --> 01:23:53,155
Ei, Jizɔs! A bin tink se na yu de
go brok dɔŋ di tɛmpul
1239
01:23:53,280 --> 01:23:55,280
ɛn bil am bak insay tri dez.
1240
01:23:56,655 --> 01:23:58,613
Yea, if yu rili bi
Gɔd in pikin, .
1241
01:23:58,738 --> 01:24:00,447
wetin mek yu nɔ de gɛt
ɔf da krɔs de?
1242
01:24:00,779 --> 01:24:02,945
Sɔntɛm da tɛm de wi go biliv yu!
1243
01:24:06,279 --> 01:24:09,238
Di big big kiŋ fɔ kiŋ dɛn!
1244
01:24:09,488 --> 01:24:15,737
I de sev ɔlman, .
bɔt i nɔ ebul fɔ ivin sev insɛf!
1245
01:24:27,363 --> 01:24:31,406
Papa... Fɔgiv dɛn.
1246
01:24:32,862 --> 01:24:35,363
Dɛn nɔ no
wetin dɛn de du.
1247
01:24:40,946 --> 01:24:44,905
Hey, if yu na hu
yu se yu na, .
1248
01:24:46,613 --> 01:24:48,863
wetin mek yu no sev yusef?
1249
01:24:49,321 --> 01:24:50,946
Ɛn wi, we yu de pan am!
1250
01:24:51,071 --> 01:24:52,695
Lɛf Am in wan!
1251
01:24:52,820 --> 01:24:56,196
I nɔ du natin we nɔ rayt!
1252
01:24:56,321 --> 01:24:59,988
Ɛn I de fes
di sem pɔnishmɛnt we wi gɛt!
1253
01:25:01,988 --> 01:25:03,447
Na pɔsin we de ful pipul dɛn.
1254
01:25:04,780 --> 01:25:08,405
I fit fɔ gɛt dis...
jɔs lɛk aw wi de du.
1255
01:25:10,946 --> 01:25:13,072
Jizɔs...
1256
01:25:13,197 --> 01:25:17,155
mɛmba mi we yu
kam insay yu kiŋdɔm.
1257
01:25:20,612 --> 01:25:24,321
Fɔ tru, a de tɛl una se, .
1258
01:25:25,238 --> 01:25:28,239
tide yu go bi
wit mi na Paradays.
1259
01:25:32,113 --> 01:25:40,113
Eloi Eloi lama sabachthani!
1260
01:25:41,406 --> 01:25:49,446
Mi Gɔd! Mi Gɔd!
Wetin mek yu dɔn lɛf mi?
1261
01:25:51,154 --> 01:25:53,779
Luk am!
Jizɔs de kɔl Ɛlɔy!
1262
01:25:53,904 --> 01:25:56,571
Mek wi si if Eloi
kam fɔ sev am!
1263
01:26:08,779 --> 01:26:10,946
I dɔn dɔn.
1264
01:26:14,113 --> 01:26:20,862
Papa, mi spirit
de na yu an.
1265
01:27:17,695 --> 01:27:20,072
If yu gɛt fet
dat a go ebul fɔ du am, .
1266
01:27:20,197 --> 01:27:21,988
i go bi.
1267
01:27:23,155 --> 01:27:24,612
Opin yu yay.
1268
01:27:26,655 --> 01:27:29,404
O! A kin si! Mi yay dɛn!
1269
01:27:29,528 --> 01:27:32,238
A kin si! Tɛnki!
1270
01:27:33,654 --> 01:27:38,364
Spirit we nɔ klin!
Una nɔ tɔk natin ɛn kɔmɔt insay am!
1271
01:27:38,489 --> 01:27:40,405
I jɔs muf di...
dɛbul dɛn frɔm da man de
1272
01:27:40,529 --> 01:27:41,696
insay dɛn pig dɛn de!
1273
01:27:44,363 --> 01:27:46,154
Naw, tinap, .
1274
01:27:46,279 --> 01:27:49,653
tek yu strɛcha
ɛn waka go na os.
1275
01:27:51,029 --> 01:27:53,155
Wi tɛl una tɛnki, .
Ticha we de tich! Tɛnki!
1276
01:27:54,154 --> 01:27:55,987
Lazarɔs! Kam na do!
1277
01:27:56,821 --> 01:28:00,654
O! Lazarɔs! Yu de alayv!
1278
01:28:00,779 --> 01:28:02,155
Mi brɔda!
1279
01:28:07,321 --> 01:28:10,946
Jizɔs! Sev mi!
1280
01:28:13,322 --> 01:28:16,196
Yu bin de dawt.
Na dat mek yu fɔdɔm.
1281
01:28:20,030 --> 01:28:23,030
Una gɛt fet pan mi
ɛn yu go sev.
1282
01:29:32,737 --> 01:29:34,238
Papa, luk!
1283
01:29:35,197 --> 01:29:37,280
Wetin mek Jizɔs in grev opin?
1284
01:29:37,862 --> 01:29:39,863
Wɛl, yu mɛmba
we Jizɔs bin se
1285
01:29:39,988 --> 01:29:43,988
I go put di tɛmpul
bak togɛda insay tri dez?
1286
01:30:02,987 --> 01:30:03,779
Mm.
1287
01:30:26,489 --> 01:30:30,113
Eh! I rili de alayv!
1288
01:30:33,030 --> 01:30:36,821
Wi de alayv bak
bikɔs I dɔn gɛt layf bak.
1289
01:30:42,280 --> 01:30:46,447
Oh wow! I kam bak
to layf insay tri dez!
1290
01:30:46,571 --> 01:30:48,571
Jɔs lɛk aw I bin prɔmis!
1291
01:30:50,488 --> 01:30:52,529
I rili de alayv bak!
1292
01:30:52,654 --> 01:30:56,447
Oh wow! Ɔlman
fɔ yɛri dis stori!
1293
01:30:59,863 --> 01:31:01,196
Oh wow!
1294
01:31:14,029 --> 01:31:15,113
Wek! Wek!
1295
01:31:15,238 --> 01:31:17,654
-Walter, wetin na--
-O, kam pan! Kwik!
1296
01:31:17,779 --> 01:31:18,571
wetin yu de du?
1297
01:31:18,863 --> 01:31:20,612
-Wek!
-Wetin de hapun? A de slip.
1298
01:31:20,737 --> 01:31:21,738
Naya. Kip am.
1299
01:31:21,863 --> 01:31:23,529
Mi--Fɔ tru? Wetin du?
1300
01:31:23,779 --> 01:31:26,406
Papa jɔs tɛl mi
di stori we pas ɔl
1301
01:31:26,530 --> 01:31:29,570
bɔt di Kiŋ we pas ɔlman!
1302
01:31:29,905 --> 01:31:32,488
Rili? Bɛtɛ pas
Kiŋ Atɔ?
1303
01:31:32,612 --> 01:31:34,570
Way bɛtɛ pas Kiŋ Ata!
1304
01:31:34,697 --> 01:31:35,447
-Wetin?!
-Rili?
1305
01:31:35,571 --> 01:31:38,571
Infakt, na Kiŋ Ata in stori
bin kɔmɔt frɔm dis stori!
1306
01:31:39,029 --> 01:31:39,905
Nɔ we nɔ de!
1307
01:31:40,030 --> 01:31:45,113
Yɛs, yɛs! Na bɔt
di tru Kiŋ fɔ Kiŋ dɛn!
1308
01:31:45,238 --> 01:31:45,946
Woa!
1309
01:31:46,279 --> 01:31:49,570
Ɛn i gɛt enjɛl dɛn
ɛn wikɛd kiŋ dɛn!
1310
01:31:49,697 --> 01:31:53,239
Ɛn oh! Mirakul dɛn
ɛn ɔlkayn tin dɛn!
1311
01:31:53,364 --> 01:31:55,779
So? Aw i bin go?
1312
01:31:56,071 --> 01:31:59,321
Wɛl, i tan lɛk se i dɔn du am
gone kwik kwik wan.
1313
01:31:59,822 --> 01:32:00,987
Hm. I tan lɛk se na so i bi.
1314
01:32:01,613 --> 01:32:02,570
Jɔs lɛk aw a bin no se i go bi.
1315
01:32:02,695 --> 01:32:03,405
Mmhm.
1316
01:32:03,529 --> 01:32:05,447
A jɔs wok sɔm pan
mi majik, yu si?
1317
01:32:05,571 --> 01:32:06,613
Yɛs dalin.
1318
01:32:07,529 --> 01:32:09,780
... dat na Bɛtliɛm
bin gɛt nyu Kiŋ
1319
01:32:09,905 --> 01:32:12,488
ɛn yu zll nɔ ɛva biliv
wetin I bin du...
1320
01:32:21,029 --> 01:32:22,446
Yu bin rili rayt.
1321
01:32:23,405 --> 01:32:24,154
Hm.
1322
01:32:29,697 --> 01:32:32,113
Na big big stori.
1323
01:32:41,029 --> 01:32:41,905
Tank yu, Katrin.
1324
01:32:42,030 --> 01:32:42,779
Hm.
1325
01:34:09,113 --> 01:34:10,612
Fet we tan lɛk pikin
1326
01:34:10,737 --> 01:34:14,113
na ɔl wetin i nid
fɔ wan mirekul.
1327
01:34:15,987 --> 01:34:17,654
Ɛn Gɔd, a de pre
1328
01:34:17,779 --> 01:34:21,613
yu was away mi sinikal.
1329
01:34:22,904 --> 01:34:26,279
Mek wɔri gi we fɔ wɔnda.
1330
01:34:26,406 --> 01:34:29,905
Mek mi at dea fɔ drim
1331
01:34:30,030 --> 01:34:33,322
Dat natin nɔ de we nɔ pɔsibul, .
1332
01:34:33,571 --> 01:34:36,112
if yu biliv.
1333
01:34:36,613 --> 01:34:39,905
A want fɔ liv da we de.
1334
01:34:40,197 --> 01:34:43,405
A want fɔ go
bak na da ples de, .
1335
01:34:43,738 --> 01:34:47,113
fɔ si mɔ gud pas bad.
1336
01:34:47,321 --> 01:34:50,155
Bak we a nɔ bin de fred so, .
1337
01:34:50,654 --> 01:34:52,945
fɔ mek lɔv lid di rod, .
1338
01:34:53,072 --> 01:34:54,697
liv de to de, .
1339
01:34:55,113 --> 01:34:56,571
ɛn nɔ fɔ ol bak.
1340
01:34:57,030 --> 01:35:02,488
A want fɔ liv da we de.
1341
01:35:04,113 --> 01:35:10,363
A want fɔ liv da we de.
1342
01:35:12,612 --> 01:35:15,447
Luk tru yay, .
we de luk layf, .
1343
01:35:16,029 --> 01:35:18,239
as wan big advantej.
1344
01:35:19,612 --> 01:35:23,489
Tru ɛvri
low and evri hai, Masta, .
1345
01:35:23,946 --> 01:35:26,029
ɛp mi fɔ sɔrɛnda.
1346
01:35:26,613 --> 01:35:29,238
A nɔ want am
fɔ mis wan mɔnt.
1347
01:35:29,653 --> 01:35:33,072
Mek mi fred tɔn to fet.
1348
01:35:33,988 --> 01:35:36,780
Ɛn soar go bifo
wing dɛn lɛk igl.
1349
01:35:37,405 --> 01:35:39,653
Ɛn dans tru di ren.
1350
01:35:40,322 --> 01:35:43,155
A want fɔ liv da we de.
1351
01:35:43,863 --> 01:35:46,738
A want fɔ go
bak na da ples de, .
1352
01:35:47,196 --> 01:35:50,238
fɔ si mɔ gud pas bad.
1353
01:35:50,654 --> 01:35:53,946
Bak we a nɔ bin de fred so, .
1354
01:35:54,279 --> 01:35:56,571
fɔ mek lɔv lid di rod, .
1355
01:35:56,696 --> 01:35:58,072
liv de to de, .
1356
01:35:58,654 --> 01:36:00,155
ɛn nɔ fɔ ol bak.
1357
01:36:00,654 --> 01:36:08,571
A want fɔ liv da we de.
1358
01:36:09,238 --> 01:36:13,821
We a no se a go du am
nɔ ɛva bi yu wan.
1359
01:36:16,112 --> 01:36:26,821
Ɛn fridɔm kin kam
di moment we a lɛf fɔ go.
1360
01:36:28,654 --> 01:36:34,822
A want fɔ liv da we de.
1361
01:36:35,238 --> 01:36:46,071
A want fɔ liv da we de.
1362
01:36:49,653 --> 01:36:55,447
A de sɔrɛnda ɔltin.
1363
01:36:58,155 --> 01:37:04,446
A de sɔrɛnda ɔltin.
1364
01:37:07,030 --> 01:37:14,697
Ɔl na to yu
mi blɛsin Seviɔ.
1365
01:37:16,112 --> 01:37:22,779
A de sɔrɛnda ɔltin.
1366
01:37:24,738 --> 01:37:30,612
A want fɔ liv da we de.
1367
01:37:34,653 --> 01:37:40,030
A jɔs want fɔ du dat
liv lɛk dat.
1368
01:37:42,488 --> 01:37:50,571
I day so dat a go ebul fɔ liv, .
1369
01:37:52,155 --> 01:38:00,612
lɛk dat.
1370
01:38:17,820 --> 01:38:21,613
Sɔntɛnde, yu kin bi mi hiro
fɔ sev di de
1371
01:38:21,780 --> 01:38:25,113
Ɔ di chɛf na mi bot, .
We bin mes wit di eg dɛn
1372
01:38:25,197 --> 01:38:29,196
Bɔku tɛm dɛn de
yu go mek a laf
1373
01:38:29,612 --> 01:38:31,613
Yu go bi mi de ɔltɛm
1374
01:38:33,447 --> 01:38:36,237
Fɔ luk fɔ jɛntri
ɔnda di si
1375
01:38:37,321 --> 01:38:40,529
Natin nɔ go ebul fɔ stɔp wi, .
yu sabi evritin
1376
01:38:40,696 --> 01:38:44,570
A de sing dis sing ivin
pan ɔl we yu dɔn kɔmɔt na di ki
1377
01:38:45,030 --> 01:38:47,612
Yu go bi mi de ɔltɛm
1378
01:38:48,779 --> 01:38:55,654
Sɔntɛnde, a kin fil lɛk
yu bin lef mi ya wan
1379
01:38:56,489 --> 01:39:03,155
Ɛn sɔntɛnde a kin et yu
We a nɔ gɛt mi tɔys dɛn
1380
01:39:04,238 --> 01:39:08,114
Bɔt ɛvride
we a de wit yu
1381
01:39:08,654 --> 01:39:12,280
A kin fil lɛk se a nɔ gɛt natin
go ɛva go rɔng
1382
01:39:12,405 --> 01:39:15,488
Cause i de du am
1383
01:39:15,696 --> 01:39:19,988
A no se i de du am
1384
01:39:23,280 --> 01:39:26,071
Sɔntɛm na tumara
1385
01:39:26,696 --> 01:39:29,780
Wi go kɔba am wit sɔri-at
1386
01:39:30,488 --> 01:39:32,862
A no se yu go de ya
1387
01:39:33,821 --> 01:39:36,489
We a de shek shek wit fred
1388
01:39:38,155 --> 01:39:40,821
Yu go sing mi wan sing
1389
01:39:41,489 --> 01:39:45,113
Wit di vɔys we a lɛk
1390
01:39:45,696 --> 01:39:49,404
So no ɔda tin nɔ de
we a want fɔ kɔmpia
1391
01:39:50,072 --> 01:39:53,489
Cause yu bin mi padi
ɛn na dat nɔmɔ a bisin bɔt
1392
01:39:53,738 --> 01:39:57,987
So rid mi wan buk, .
bifo a go slip
1393
01:39:58,072 --> 01:40:01,613
A lɛk di vɔys
dat de mek a rɛst
1394
01:40:01,738 --> 01:40:05,488
Bɔku tɛm dɛn de
yu go mek a laf
1395
01:40:05,612 --> 01:40:08,613
Yu go bi mi de ɔltɛm
1396
01:40:24,653 --> 01:40:27,695
Yu go bi mi de ɔltɛm
1397
01:40:28,364 --> 01:40:33,364
Yu go olwes bi mi...
1398
01:40:34,697 --> 01:40:37,862
de
1399
01:41:04,863 --> 01:41:14,570
A no se yu go bi mi de